1
00:00:04,271 --> 00:00:06,574
<i>Perang antar</i>
<i>Z-Bot dan manusia</i>

2
00:00:06,608 --> 00:00:08,710
<i>berkecamuk 300 tahun yang lalu.</i>

3
00:00:08,743 --> 00:00:13,313
<i>Daya tembak mereka luar biasa</i>
<i>ras manusia yang tidak siap.</i>

4
00:00:14,682 --> 00:00:16,183
<i>Robot-robot ini diprogram</i>

5
00:00:16,216 --> 00:00:18,520
<i>untuk menghapus semua makhluk hidup</i>
<i>di Bumi.</i>

6
00:00:20,187 --> 00:00:23,423
<i>Perlahan-lahan kami mulai menemukannya</i>
<i>cara untuk melawan.</i>

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,760
<i>Ilmuwan kami</i>
<i>mengembangkan scramble drive</i>

8
00:00:25,793 --> 00:00:27,361
<i>itu bisa macet</i>
<i>ke dalam Z-Bots</i>

9
00:00:27,394 --> 00:00:29,062
<i>dan membuat mereka tidak bisa bergerak.</i>

10
00:00:29,096 --> 00:00:32,466
<i>Perintah pusat Z-Bot</i>
<i>menemukan taktik kami</i>

11
00:00:32,499 --> 00:00:35,703
<i>dan mulai memusatkan perhatian mereka</i>
<i>serangan terhadap pusat sains kami.</i>

12
00:00:36,838 --> 00:00:38,338
<i>Kami harus menyesuaikan rencana kami</i>

13
00:00:38,372 --> 00:00:41,108
<i>dan cari tahu</i>
<i>cara lain untuk melawan.</i>

14
00:00:41,141 --> 00:00:42,810
<i>Ras manusia</i>
<i>pindah ke bawah tanah</i>

15
00:00:42,844 --> 00:00:45,379
<i>untuk bertahan hidup</i>
<i>genosida robotik.</i>

16
00:00:45,412 --> 00:00:48,448
<i>Kami melakukan apa yang perlu kami lakukan</i>
<i>untuk melanjutkan ke hari lain.</i>

17
00:00:48,482 --> 00:00:53,588
<i>Dan entah bagaimana harapannya</i>
<i>kehidupan berlanjut.</i>

18
00:00:53,621 --> 00:00:56,524
<i>Prajurit kami bertempur dengan gagah berani,</i>
<i>tapi kita kalah persenjataan,</i>

19
00:00:56,558 --> 00:00:58,458
<i>jadi kami harus datang</i>
<i>dengan solusi</i>

20
00:00:58,492 --> 00:01:01,361
<i>untuk menghentikan mereka selamanya.</i>

21
00:01:01,395 --> 00:01:04,264
<i>Kami menciptakan bom mega-EMP,</i>

22
00:01:04,298 --> 00:01:07,301
<i>besarnya</i>
<i>kami tidak pernah bisa membayangkannya,</i>

23
00:01:07,334 --> 00:01:08,770
<i>tapi itu berarti</i>
<i>yang akan kami hapus</i>

24
00:01:08,803 --> 00:01:10,572
<i>semua yang pernah kami ketahui</i>

25
00:01:10,605 --> 00:01:13,307
<i>dan kita harus melakukannya</i>
<i>mulai dari awal.</i>

26
00:01:13,340 --> 00:01:17,679
<i>Dan pada Hari Pembebasan,</i>
<i>kami mewujudkan rencana kami.</i>

27
00:01:17,712 --> 00:01:19,446
<i>Z-Bots berhenti beroperasi,</i>

28
00:01:19,479 --> 00:01:21,616
<i>dan kami bebas</i>
<i>untuk membangun kembali dunia kita,</i>

29
00:01:21,649 --> 00:01:25,152
<i>kembali ke masa di mana kita bisa</i>
<i>bebas menjalani hidup kami.</i>

30
00:01:25,185 --> 00:01:28,155
<i>Sedikit yang kami ketahui</i>
<i>perintah pusat Z-Bot</i>

31
00:01:28,188 --> 00:01:31,759
<i>terinfeksi oleh nanobot alien</i>
<i>teknologi yang tidak aktif</i>

32
00:01:31,793 --> 00:01:34,896
<i>di reruntuhan yang tersebar</i>
<i>dari bangkai mereka yang hancur,</i>

33
00:01:34,929 --> 00:01:39,366
<i>tempat mereka menunggu</i>
<i>untuk waktu mereka menyerang balik.</i>

34
00:03:12,927 --> 00:03:14,996
Mengapa alarm berbunyi?

35
00:03:31,979 --> 00:03:33,581
Apa?

36
00:03:34,615 --> 00:03:36,517
Alfa diagnostik.

37
00:03:46,761 --> 00:03:48,596
Tim Kontrol...

38
00:03:48,629 --> 00:03:51,866
Saya menunjukkan jurusan
pelanggaran firewall di pabrik.

39
00:03:51,899 --> 00:03:55,503
Kami memiliki kode Z di pabrik.
Apakah Anda menyalin?

40
00:03:55,536 --> 00:03:57,772
Negasi alfa.

41
00:03:57,805 --> 00:04:00,575
Menyebarkan
Fungsi Predator Puncak.

42
00:04:06,581 --> 00:04:09,751
Saya ulangi--
Kami memiliki kode Z! Kode Z!

43
00:04:09,784 --> 00:04:11,853
Apakah kamu menyalin?! Tim Kontrol!

44
00:04:13,955 --> 00:04:16,456
Jintan saru! Ini adalah
Kota Los Angeles

45
00:04:16,490 --> 00:04:17,592
Tim Kontrol Daya!

46
00:04:17,625 --> 00:04:19,493
Kami telah mengkonfirmasi
pelanggaran firewall

47
00:04:19,527 --> 00:04:21,294
dan sudah memberi tahu markas besar,

48
00:04:21,328 --> 00:04:23,531
tapi ini tidak
pelanggaran standar!

49
00:04:23,564 --> 00:04:25,066
Kami memerlukan rincian apa pun
Anda dapat menyediakan!

50
00:04:25,099 --> 00:04:27,068
Mila, jalankan pemeriksaan diagnostik.

51
00:04:27,101 --> 00:04:28,536
Berjalan sekarang.

52
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
Markas Besar, apakah kamu masuk?!

53
00:04:30,437 --> 00:04:31,939
Apakah ini serangan Z-Bot yang lain

54
00:04:31,973 --> 00:04:33,741
merobek
pembangkit listrik?

55
00:04:33,775 --> 00:04:35,475
Markas Besar, apakah kamu menyalinnya?!

56
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Ini bukan kode Z-Bot.

57
00:04:36,878 --> 00:04:38,411
Ini adalah sesuatu yang baru.

58
00:04:38,445 --> 00:04:40,313
Astaga.

59
00:04:40,347 --> 00:04:42,349
Ini menuju lurus
untuk turbin pembangkit.

60
00:04:42,382 --> 00:04:44,619
saya sedang menerapkan
kode pertahanan ad hoc secepatnya.

61
00:04:44,652 --> 00:04:45,686
Mintalah protokol HQ.

62
00:04:45,720 --> 00:04:47,021
Jika kita tidak bisa
tangkap mereka,

63
00:04:47,054 --> 00:04:48,623
kita harus menghentikan serangan ini.

64
00:04:48,656 --> 00:04:51,058
Per protokol,
kita membutuhkan alas geser

65
00:04:51,092 --> 00:04:53,493
dan bergantian
antara quinary dan hex.

66
00:04:53,528 --> 00:04:55,530
Standarnya seharusnya
fungsi malware,

67
00:04:55,563 --> 00:04:56,597
serangan penuh.

68
00:04:56,631 --> 00:04:57,899
Ini sudah mengubah rute listrik.

69
00:04:57,932 --> 00:04:59,466
Kirim kode ad hoc melalui...

70
00:04:59,499 --> 00:05:00,868
sekarang!

71
00:05:00,902 --> 00:05:03,470
Jika itu mengubah rute daya
stasiun ke seluruh jaringan,

72
00:05:03,504 --> 00:05:06,908
kami dan markas besar akan menjadi
sama sekali tidak berdaya

73
00:05:06,941 --> 00:05:08,709
melawan serangan robot lainnya.

74
00:05:08,743 --> 00:05:12,079
Per protokol,
kita harus menerapkannya

75
00:05:12,113 --> 00:05:14,515
serangan kode penuh
hanya untuk menampungnya.

76
00:05:14,549 --> 00:05:16,851
Baiklah, lakukanlah! Kirim sekarang!
Kita harus menghentikan hal ini!

77
00:05:16,884 --> 00:05:19,386
Jika keluar dari tanaman,
itu akan terjadi di kota

78
00:05:19,419 --> 00:05:20,755
dalam beberapa menit,
mungkin kurang.

79
00:05:20,788 --> 00:05:24,859
Ini mungkin membeli HQ
lima menit untuk merespons

80
00:05:24,892 --> 00:05:26,060
jika kita beruntung.

81
00:05:26,093 --> 00:05:27,528
Oh tidak.

82
00:05:27,562 --> 00:05:28,963
Itu ditujukan tepat pada kita.

83
00:05:28,996 --> 00:05:30,430
Kami sedang diserang!

84
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Kode Z! Kode Z!

85
00:05:31,833 --> 00:05:33,868
Jintan saru! Ini adalah
Kensley di Komando!

86
00:05:33,901 --> 00:05:37,071
Anda perlu mengungsi
tanaman segera!

87
00:05:37,104 --> 00:05:39,707
Juniper, keluar
tanaman sekarang!

88
00:05:39,740 --> 00:05:42,910
Ini sepenuhnya mengesampingkan
sistem.

89
00:05:42,944 --> 00:05:44,979
Itu melanggar segalanya!

90
00:05:45,012 --> 00:05:47,114
Tidak ada yang bisa kita lakukan
untuk menghentikan ini!

91
00:05:47,148 --> 00:05:50,785
markas besar! markas besar! Masuklah, markas besar!

92
00:05:50,818 --> 00:05:53,788
Kami sudah mengkonfirmasi
pelanggaran firewall penuh!

93
00:05:53,821 --> 00:05:55,556
Robot-robot itu kembali.

94
00:05:55,590 --> 00:05:56,924
Robot-robot itu kembali!

95
00:06:48,509 --> 00:06:50,611
Baiklah, baiklah.

96
00:06:50,645 --> 00:06:52,747
Lihat apa yang kita punya di sini.

97
00:06:52,780 --> 00:06:53,981
Sobat, saya belum memotret Z-Bot

98
00:06:54,015 --> 00:06:56,150
dengan salah satu hal ini
dalam waktu yang lama.

99
00:06:56,183 --> 00:06:58,052
Sudah hampir 20 tahun.

100
00:06:58,085 --> 00:07:01,155
Aku tidak percaya kami menemukannya
bunker lain yang terisi penuh.

101
00:07:01,188 --> 00:07:03,157
Hei, sudah kubilang
kita bisa saja berperang

102
00:07:03,190 --> 00:07:06,227
selama satu dekade lagi
kami menyediakan tempat ini.

103
00:07:06,260 --> 00:07:08,996
Bayangkan saja kita ini siapa
akan terjadi dalam beberapa tahun.

104
00:07:09,030 --> 00:07:10,564
Seperti apa?

105
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
Peternakan di atas tanah?

106
00:07:11,966 --> 00:07:14,669
Ya, dan kotanya
akan aktif

107
00:07:14,702 --> 00:07:16,037
dengan...

108
00:07:17,571 --> 00:07:19,472
Restoran.

109
00:07:19,507 --> 00:07:20,808
Restoran.

110
00:07:20,841 --> 00:07:24,245
Orang-orang keluar hanya menikmati makanan,
tidak menjatahnya.

111
00:07:24,278 --> 00:07:26,580
Konser musik. Olahraga.

112
00:07:26,614 --> 00:07:28,916
Dan kami bisa melakukannya
salah satunya, um...

113
00:07:28,950 --> 00:07:31,252
Apa istilah dunia lama?

114
00:07:31,285 --> 00:07:32,887
eh...

115
00:07:32,920 --> 00:07:33,955
Malam di kota.

116
00:07:35,022 --> 00:07:36,624
Ya.

117
00:07:36,657 --> 00:07:38,092
Hal-hal dari sebelum perang.

118
00:07:39,260 --> 00:07:40,795
Teman-teman.

119
00:07:40,828 --> 00:07:42,797
Kita tidak akan melakukannya
keluar malam di kota

120
00:07:42,830 --> 00:07:43,998
jika kita tidak terus bekerja.

121
00:07:44,031 --> 00:07:48,002
Selain itu, penaku
hampir kehabisan tinta.

122
00:07:48,035 --> 00:07:50,604
Seharusnya aku membawa cadangan.

123
00:07:50,638 --> 00:07:52,506
Mungkin Anda harus mencobanya
beralih ke digital sebagai gantinya.

124
00:07:52,540 --> 00:07:54,709
Anda mungkin mendapatkannya
hitungan akurat kali ini.

125
00:07:54,742 --> 00:07:56,911
Mungkin Anda harus menghabiskannya
lebih sedikit waktu di tablet Anda.

126
00:07:56,944 --> 00:07:58,512
Bukankah itu barang selundupan?

127
00:07:58,546 --> 00:07:59,680
Ya, dan perang sudah berakhir

128
00:07:59,714 --> 00:08:00,815
sejak, apa,
sebelum kamu lahir?

129
00:08:03,184 --> 00:08:04,885
Sepertinya kita dapat
otak Z-Bot lain di sini

130
00:08:04,919 --> 00:08:06,120
dari perang terakhir.

131
00:08:06,153 --> 00:08:08,856
Menemukan ini di level tiga.

132
00:08:08,889 --> 00:08:10,791
Dan lihat ini.

133
00:08:10,825 --> 00:08:13,160
Masih mendapat darurat
scramble drive macet di sana

134
00:08:13,194 --> 00:08:14,929
untuk menggoreng otaknya.

135
00:08:14,962 --> 00:08:16,864
Pasti hanya lelucon batin.

136
00:08:16,897 --> 00:08:20,001
Aduh, aku belum melihatnya
salah satunya dalam waktu yang lama.

137
00:08:20,034 --> 00:08:21,769
Kantongi, dan tandai.

138
00:08:21,802 --> 00:08:23,971
Siapa namamu,
Anggota dewan?

139
00:08:24,005 --> 00:08:25,239
Oh.

140
00:08:25,272 --> 00:08:27,041
Ya, saya bergabung dengan Dewan
sudah lama sekali.

141
00:08:27,074 --> 00:08:29,143
Saya seorang pensiunan sersan.

142
00:08:29,176 --> 00:08:33,147
Pulsa elektromagnetik
spesialis Agnes Oros.

143
00:08:33,180 --> 00:08:34,882
- Ini anakku Trevor.
- Pak.

144
00:08:36,951 --> 00:08:38,119
Putriku Reena.

145
00:08:38,152 --> 00:08:40,187
Senang berkenalan dengan Anda.

146
00:08:40,221 --> 00:08:42,690
Saya Kolonel Evander Wilks.

147
00:08:42,723 --> 00:08:43,858
Kamu juga, ya?

148
00:08:43,891 --> 00:08:46,093
Sersan Mark Oros...

149
00:08:46,127 --> 00:08:47,762
tuan.

150
00:08:47,795 --> 00:08:48,829
Hei, Trev...

151
00:08:50,364 --> 00:08:53,067
kamu tahu Reena tidak
suka menggunakan teknologi juga.

152
00:08:53,100 --> 00:08:54,735
Ya, ya, aku tahu. Saya mengerti.

153
00:08:54,769 --> 00:08:55,936
Keamanan dibandingkan efisiensi.

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,304
Oke, dengarkan.

155
00:08:57,338 --> 00:08:59,206
Ketika kita selesai di sini,
kenapa kamu tidak menjawab

156
00:08:59,240 --> 00:09:01,575
milik Dewan
surat rekrutmen?

157
00:09:01,609 --> 00:09:03,277
Bergabunglah dengan Tim Pertahanan Coding.

158
00:09:03,310 --> 00:09:06,614
Anda dapat membuat kode di tablet Anda
sepanjang hari, setiap hari.

159
00:09:07,882 --> 00:09:08,816
Terima kasih, Bu.

160
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
Anda tahu, Letnan May

161
00:09:12,253 --> 00:09:14,955
kata kode yang aku kirimkan
mendapat nilai sempurna.

162
00:09:14,989 --> 00:09:16,590
Ya. aku bangga padamu.

163
00:09:17,825 --> 00:09:19,193
Anda tahu,
Reena bukan satu-satunya

164
00:09:19,226 --> 00:09:20,294
siapa yang tidak suka menggunakan teknologi.

165
00:09:21,929 --> 00:09:25,766
Awal perang,
orang biasa menemukannya

166
00:09:25,800 --> 00:09:30,671
nonteknologi apa pun yang mereka bisa
itu tidak terdeteksi.

167
00:09:32,840 --> 00:09:34,008
Mereka membuat tongkat logam?

168
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Ya, mereka dipanggil...

169
00:09:36,043 --> 00:09:37,144
Apa sebutannya?

170
00:09:37,178 --> 00:09:38,612
Pentungan baseball.

171
00:09:40,081 --> 00:09:42,116
Aku tidak mengambil ini
karena aku suka barang antik.

172
00:09:43,984 --> 00:09:47,621
Banyak dari kita, dokter hewan, tidak menyukainya
menggunakan teknologi digital sama sekali.

173
00:09:48,689 --> 00:09:50,057
Wah!

174
00:09:50,091 --> 00:09:51,692
Wah, wah, wah.

175
00:09:51,725 --> 00:09:52,960
Kami membutuhkan tenaga medis.

176
00:09:52,993 --> 00:09:56,730
Ah tidak. Jangan repot-repot.

177
00:09:56,764 --> 00:09:59,667
Rekonstruksi
Division kekurangan dokter.

178
00:09:59,700 --> 00:10:02,303
Mereka masih mendapatkan
semuanya sudah siap.

179
00:10:02,336 --> 00:10:04,638
Ini hanyalah luka perang yang lama.

180
00:10:04,672 --> 00:10:05,973
- Aku tidak terburu-buru.
- Oke.

181
00:10:06,006 --> 00:10:08,242
Hal ini naik
setidaknya empat tingkat.

182
00:10:08,275 --> 00:10:10,077
Ayo.

183
00:10:12,179 --> 00:10:13,981
Hargai itu.

184
00:10:14,014 --> 00:10:16,650
Kalian punya
cahaya itu di matamu.

185
00:10:16,684 --> 00:10:18,953
Generasi di atas permukaan tanah.

186
00:10:18,986 --> 00:10:22,189
Anda tidak merasa takut setiap saat
ada sesuatu yang terjadi di sekitar Anda.

187
00:10:22,223 --> 00:10:24,191
Anda tidak perlu berpikir
tentang semua mitos teknologi itu

188
00:10:24,225 --> 00:10:26,260
orang tua generasi saya
harus dipikirkan.

189
00:10:26,293 --> 00:10:28,195
Seperti apa?

190
00:10:28,229 --> 00:10:31,031
Mitos kakek dan nenek saya
biasa dibicarakan.

191
00:10:31,065 --> 00:10:33,267
Bot yang bisa melakukan apa saja.

192
00:10:33,300 --> 00:10:35,402
Bot sebesar planet ini.

193
00:10:35,436 --> 00:10:36,871
Bot seperti dewa...

194
00:10:36,904 --> 00:10:38,973
dewa jahat.

195
00:10:39,006 --> 00:10:40,074
Seperti T.C.

196
00:10:40,107 --> 00:10:41,308
Apa itu T.C.?

197
00:10:41,342 --> 00:10:44,278
Itu hanya satu lagi
dari mitos-mitos tersebut.

198
00:10:44,311 --> 00:10:47,848
Tapi sedikit ketakutan
bisa sehat kan?

199
00:10:48,949 --> 00:10:50,751
Agnes, kamu terlihat familier.

200
00:10:50,784 --> 00:10:53,020
Sebelumnya Sersan Agnes Gura.

201
00:10:53,053 --> 00:10:55,890
Ah, ya, tentu saja.

202
00:10:55,923 --> 00:10:57,324
Saya turut berbela sungkawa.

203
00:10:57,358 --> 00:10:59,093
Saya mendengar tentang David Gura.

204
00:10:59,126 --> 00:11:01,896
Saya bersyukur atas segalanya
kamu dan dia melakukannya selama perang.

205
00:11:01,929 --> 00:11:03,864
Menyelamatkan ribuan dari kita.

206
00:11:03,898 --> 00:11:05,366
Bom EMP skala besar ya?

207
00:11:05,399 --> 00:11:08,435
- Itu benar.
- Hmm.

208
00:11:08,469 --> 00:11:10,471
Ya, dengan semua hal itu
kita akan bekerja sama,

209
00:11:10,505 --> 00:11:12,339
Saya kira itu membuat kita
keluarga sekarang, ya?

210
00:11:12,373 --> 00:11:15,776
Dan tentu saja kita punya
pekerjaan kita cocok untuk kita.

211
00:11:15,809 --> 00:11:18,179
Saya tahu Dewan
ingin melestarikan

212
00:11:18,212 --> 00:11:20,314
Z-Bots tua ini untuk penelitian.

213
00:11:23,017 --> 00:11:24,752
Saya ingin menghancurkan mereka.

214
00:11:26,521 --> 00:11:28,122
Teknologinya
sudah sangat tua.

215
00:11:28,155 --> 00:11:29,456
Kita tidak bisa menggunakannya kembali.

216
00:11:29,490 --> 00:11:31,192
Dan setengah dari hal ini
tidak berguna

217
00:11:31,225 --> 00:11:33,227
bahkan ketika kita
bersembunyi di bawah tanah.

218
00:11:34,795 --> 00:11:37,398
Peluncur roket
dari tahun 2000an.

219
00:11:37,431 --> 00:11:39,700
Hai.

220
00:11:40,768 --> 00:11:42,269
Hai!

221
00:11:43,437 --> 00:11:45,105
Aku membiarkannya pagi ini.

222
00:11:45,139 --> 00:11:47,509
Anda lebih tahu.
Tidak ada teknologi terkomputerisasi.

223
00:11:47,542 --> 00:11:50,110
Baiklah, Mark, sepertinya aku ingat
beberapa tahun yang lalu,

224
00:11:50,144 --> 00:11:52,112
ketika ayah kita yang sebenarnya
masih hidup--

225
00:11:54,549 --> 00:11:56,951
Hampir saja
terdengar seperti persenjataan.

226
00:11:56,984 --> 00:11:59,920
Tidak, itu <i>adalah</i> persenjataan.

227
00:11:59,954 --> 00:12:02,489
Saya mendapat peringatan
dari Dewan.

228
00:12:02,524 --> 00:12:05,059
Dikatakan empat generator
pusat kota dekat kantor pusat,

229
00:12:05,092 --> 00:12:06,026
mereka berubah menjadi robot.

230
00:12:08,195 --> 00:12:09,531
Apa?

231
00:12:09,564 --> 00:12:11,465
Ya, robot!

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,834
Apakah ini serangan Z lainnya?

233
00:12:13,867 --> 00:12:15,069
Tidak disebutkan.

234
00:12:15,102 --> 00:12:16,837
- Matikan.
- Apa?

235
00:12:16,870 --> 00:12:18,405
Anda tahu aturannya.
Jika kita diserang...

236
00:12:18,439 --> 00:12:20,774
- Tidak ada lagi digital.
- Ya, Bu. Saya mengerti. Aku tahu.

237
00:12:20,808 --> 00:12:22,243
Tapi saya bisa menggunakannya
untuk meretas apa yang menyerang kita.

238
00:12:22,276 --> 00:12:24,478
Matikan, Nak.

239
00:12:24,512 --> 00:12:27,549
Ini bisa menjadi jauh lebih buruk
daripada yang Anda pikirkan.

240
00:12:40,427 --> 00:12:41,929
Itu datang
dari dalam gedung!

241
00:12:41,962 --> 00:12:43,464
Biarkan saya mencoba dan meretasnya.

242
00:12:43,497 --> 00:12:45,966
Tidak ada waktu. Kita punya
untuk sampai ke Markas Besar Dewan.

243
00:12:46,000 --> 00:12:47,468
Matikan tablet itu sekarang!

244
00:12:49,103 --> 00:12:50,771
Apa itu?!

245
00:13:01,248 --> 00:13:02,149
Pergi!

246
00:13:02,182 --> 00:13:03,250
Berlari! Keluar!

247
00:13:04,485 --> 00:13:06,053
Ambil senjatanya!

248
00:13:12,860 --> 00:13:14,428
Buru-buru!
Keluar dari gedung!

249
00:13:20,502 --> 00:13:21,435
Tidak ada biaya!

250
00:13:23,638 --> 00:13:25,873
Anda harus meretasnya,
seperti yang kita lakukan dalam perang.

251
00:13:25,906 --> 00:13:28,442
Berhati-hatilah, atau itu akan terjadi
naik dalam bola api.

252
00:13:43,558 --> 00:13:46,126
Bu, tidak!

253
00:13:48,228 --> 00:13:49,196
Kami sepenuhnya tertutup!

254
00:13:52,933 --> 00:13:54,034
Bagaimana dengan ibu?!

255
00:13:54,068 --> 00:13:55,369
Kita harus menemukannya
cara lain.

256
00:14:00,407 --> 00:14:02,176
Kemana kita akan pergi?

257
00:14:02,209 --> 00:14:04,411
Bot baru ini
mungkin bisa mendengar kita.

258
00:14:04,445 --> 00:14:05,879
Bahkan mungkin saja
memiliki deteksi panas,

259
00:14:05,913 --> 00:14:07,381
seperti yang kita lawan
selama perang.

260
00:14:07,414 --> 00:14:08,949
Kenapa tidak berangkat?

261
00:14:08,982 --> 00:14:09,950
Mungkin dia mengikuti kita.

262
00:14:09,983 --> 00:14:12,052
Apa?

263
00:14:12,086 --> 00:14:13,087
Pergi. Pergi.

264
00:14:30,938 --> 00:14:32,239
Reena, pergilah.

265
00:14:33,708 --> 00:14:36,243
Buru-buru! Itu semakin dekat!

266
00:14:36,276 --> 00:14:37,612
- Pergi! Pergi!
- Kolonel.

267
00:14:40,013 --> 00:14:41,549
Kolonel, ayolah! Ayo pergi!

268
00:14:41,583 --> 00:14:42,550
Kolonel!

269
00:14:42,584 --> 00:14:45,419
Kolonel! Kolonel, tidak!

270
00:14:50,457 --> 00:14:52,226
Kolonel!

271
00:14:52,259 --> 00:14:53,227
Ayo!

272
00:14:54,261 --> 00:14:55,496
Ayo!

273
00:15:01,268 --> 00:15:03,103
Trevor, tolong.

274
00:15:03,137 --> 00:15:04,104
Mantelku tersangkut.

275
00:15:12,714 --> 00:15:14,248
Pergi. Pergi. Pergi.

276
00:15:19,554 --> 00:15:21,188
Turun ke kanan di sini.

277
00:15:21,221 --> 00:15:22,557
Lewat sini. Lewat sini. Pergi.

278
00:15:30,497 --> 00:15:32,600
Hei, berhenti, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti.

279
00:15:35,068 --> 00:15:36,638
Itu mengikuti kita.

280
00:15:36,671 --> 00:15:38,573
Pergi dengan tenang. Pergi dengan tenang.

281
00:15:39,774 --> 00:15:41,241
Ia masih mengikuti kita.

282
00:15:41,275 --> 00:15:43,110
Kata kolonel
itu bisa memiliki deteksi panas.

283
00:15:43,143 --> 00:15:44,077
Trevor!

284
00:15:45,145 --> 00:15:46,313
Di sana!

285
00:15:46,346 --> 00:15:47,649
Uap panas
harus memberi kita perlindungan!

286
00:15:47,682 --> 00:15:49,249
Pergi! Pergi!

287
00:15:52,286 --> 00:15:53,688
Inilah situasinya.

288
00:15:59,627 --> 00:16:02,196
Perdana Menteri, sudah
teknologi bertransformasi di sini,

289
00:16:02,229 --> 00:16:03,765
di sini, dan di sini.

290
00:16:03,798 --> 00:16:05,232
Sistem peringatan Z-Bot kami

291
00:16:05,265 --> 00:16:07,334
sudah memberiku
laporan lengkap, Jenderal.

292
00:16:07,367 --> 00:16:09,671
Kami akan meletakkannya
serangan ini dengan cepat.

293
00:16:09,704 --> 00:16:12,306
Pasukan penyerang kami sudah siap
menangkapnya dari udara.

294
00:16:12,339 --> 00:16:14,308
Perdana Menteri, menurutku
itu akan memakan waktu lebih dari itu.

295
00:16:14,341 --> 00:16:16,678
Maksudku, ini bukan
Teknologi Z-Bot.

296
00:16:16,711 --> 00:16:18,780
Pengkodean pertahanan kita
dan tim teknologi kami

297
00:16:18,813 --> 00:16:20,715
bahkan tidak tahu apa ini.

298
00:16:20,748 --> 00:16:22,617
Mereka mengambil formulirnya
robot singa.

299
00:16:22,650 --> 00:16:23,785
Singa?

300
00:16:23,818 --> 00:16:26,186
Singa punah
lebih dari 100 tahun yang lalu.

301
00:16:26,220 --> 00:16:29,724
Yah, menurutku mungkin
mereka meniru logo kami?

302
00:16:29,757 --> 00:16:32,125
Atau mungkin ada hal lain.
Kami tidak tahu.

303
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
Tapi kami tahu ini.

304
00:16:33,460 --> 00:16:35,295
- Mereka tidak hanya ada di kota.
- Mm-hmm.

305
00:16:35,329 --> 00:16:37,397
Mereka ada di mana-mana
wilayah barat daya.

306
00:16:37,431 --> 00:16:39,099
- Wilayah barat daya?
- Ya, tuan.

307
00:16:39,132 --> 00:16:41,435
Itu ribuan
mil persegi.

308
00:16:41,468 --> 00:16:44,539
Anda perlu membuat ini
masuk akal bagi saya.

309
00:16:44,572 --> 00:16:45,807
Terakhir kali saya memeriksanya, sudah

310
00:16:45,840 --> 00:16:48,676
satu-satunya cloud data semi-negara bagian
di dunia.

311
00:16:48,710 --> 00:16:51,278
Maksudku, Z-Bot
mencoba menerobos masuk

312
00:16:51,311 --> 00:16:52,580
akan seperti bayi

313
00:16:52,614 --> 00:16:55,482
mencoba menerobos
penjara serat karbon.

314
00:16:55,517 --> 00:16:56,483
Perdana Menteri--

315
00:16:56,518 --> 00:16:57,785
Markas besar ini dirancang

316
00:16:57,819 --> 00:17:01,054
khusus untuk dijalankan
sinyal pasca-algoritmik

317
00:17:01,088 --> 00:17:04,057
untuk melindungi seluruh planet kita.

318
00:17:04,091 --> 00:17:06,493
Pak, itu karena
ini adalah teknologi hibrida.

319
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Kami tidak tahu.

320
00:17:08,796 --> 00:17:11,799
Komputer pembangkit listrik
telah menetapkannya sebagai A.P.F.

321
00:17:11,833 --> 00:17:13,100
APF?

322
00:17:13,133 --> 00:17:16,403
Ini adalah fungsi predator puncak.

323
00:17:16,436 --> 00:17:18,205
Kami belum mampu
untuk mendapatkan cukup dalam

324
00:17:18,238 --> 00:17:20,508
ke dalam pemrograman untuk
memahami arahan utamanya,

325
00:17:20,542 --> 00:17:21,776
tapi kapanpun
salah satu dari hal-hal ini

326
00:17:21,809 --> 00:17:24,512
datang dalam kontak
dengan alat mekanis,

327
00:17:24,546 --> 00:17:26,848
berubah menjadi
robot berburu dan membunuh.

328
00:17:26,881 --> 00:17:28,816
Ya, ini jauh lebih maju

329
00:17:28,850 --> 00:17:30,552
daripada Z-Bot mana pun
kami bertempur dalam perang.

330
00:17:30,585 --> 00:17:32,854
Ini--APF semacam ini,

331
00:17:32,887 --> 00:17:36,256
ini beroperasi di bawah 4 terahertz.

332
00:17:36,290 --> 00:17:39,259
Nah, itulah teknologi nanobot.

333
00:17:39,293 --> 00:17:42,797
Orang-orang teknologi telah berhasil
untuk mendapatkan rendering

334
00:17:42,830 --> 00:17:46,333
gambar ini setelah melakukan
profil elemen.

335
00:17:46,366 --> 00:17:47,769
- Objek ini...
- Ya.

336
00:17:47,802 --> 00:17:49,804
apakah skala nanoteknologi?

337
00:17:49,837 --> 00:17:50,805
Ya, tuan.

338
00:17:52,439 --> 00:17:55,375
Apakah ini berarti milik kita
server global rentan?

339
00:17:55,409 --> 00:17:57,110
Itu mungkin, Pak.

340
00:17:57,144 --> 00:18:00,314
Jika Defense Coding tidak bisa
cari tahu apa programnya,

341
00:18:00,347 --> 00:18:01,883
kita bisa saja melakukan pelanggaran
di firewall.

342
00:18:01,916 --> 00:18:06,253
Seperti sekarang, mereka memberitahuku
firewall kami 100% aman.

343
00:18:06,286 --> 00:18:08,322
Keluarkan Protokol Antrasit.

344
00:18:08,355 --> 00:18:10,257
Tidak ada yang digital yang aman.

345
00:18:10,290 --> 00:18:12,159
Tidak ada apa pun dengan
bahasa yang terkomputerisasi.

346
00:18:12,192 --> 00:18:15,195
Tidak ada apa pun dengan prosesor.
Tidak ada apa-apa.

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,831
Dan bunkernya dipasang kembali

348
00:18:16,864 --> 00:18:20,500
dengan radio analog,
jalur data analog.

349
00:18:20,535 --> 00:18:24,371
Tapi jaga agar server tetap online
sampai aku memberitahumu secara berbeda.

350
00:18:24,404 --> 00:18:26,173
- Kamu mengerti?
- Ya, tuan.

351
00:18:33,948 --> 00:18:35,617
Trevor!

352
00:18:35,650 --> 00:18:36,818
Reena!

353
00:18:38,953 --> 00:18:40,487
aku akan mencoba
memanggil mereka lagi.

354
00:18:40,521 --> 00:18:42,155
Oh tidak. Jika Anda terus menelepon,

355
00:18:42,189 --> 00:18:43,658
itu hanya akan terjadi
menarik bot ke arah kami.

356
00:18:43,691 --> 00:18:45,727
Bot-bot itu datang
bagi kami.

357
00:18:45,760 --> 00:18:46,828
Saya harus mencoba.

358
00:18:46,861 --> 00:18:48,596
Trevor.

359
00:18:48,630 --> 00:18:50,163
Reena. Masuk.

360
00:18:52,533 --> 00:18:54,535
Trevor, Reena, ini Bu!

361
00:18:54,569 --> 00:18:56,169
Datang!

362
00:18:59,741 --> 00:19:01,241
Tidak ada gunanya.

363
00:19:01,274 --> 00:19:03,544
Aku akan menelepon Brady
di Kantor Pusat Global.

364
00:19:03,578 --> 00:19:04,879
Apa kamu yakin?

365
00:19:04,912 --> 00:19:06,748
Maksudku, mungkin dia memang begitu
telah dievakuasi dari markas

366
00:19:06,781 --> 00:19:08,315
ke bunker di padang pasir.

367
00:19:08,348 --> 00:19:10,818
Dia bilang kalau aku pernah
butuh bantuan, telepon dia.

368
00:19:10,852 --> 00:19:12,486
Ini adalah bantuan itu.

369
00:19:17,391 --> 00:19:20,227
Kami membutuhkannya untuk mengarahkan
Divisi Militer Global.

370
00:19:20,260 --> 00:19:22,764
Dan miliki bunkernya
memiliki senjata analog,

371
00:19:22,797 --> 00:19:26,901
barang antik, seperti itu,
eh, senapan otomatis,

372
00:19:26,934 --> 00:19:28,569
terisi penuh.

373
00:19:28,603 --> 00:19:30,370
Perdana Menteri.

374
00:19:30,404 --> 00:19:31,839
Tuan, Anda mengerti
prioritas satu

375
00:19:31,873 --> 00:19:33,975
transmisi radio
dari Pusat Van Ryberg.

376
00:19:34,008 --> 00:19:35,409
Siapa yang menelepon?

377
00:19:35,442 --> 00:19:37,779
Ini Sersan Agnes Oros, Pak.

378
00:19:37,812 --> 00:19:39,947
Agnes Oros?

379
00:19:39,981 --> 00:19:41,616
Dari Pertempuran Hari Pembebasan.

380
00:19:41,649 --> 00:19:44,619
Oros berspesialisasi
dalam peperangan semacam ini.

381
00:19:44,652 --> 00:19:46,788
Dia dan David Gura
mengalahkan Z-Bot

382
00:19:46,821 --> 00:19:48,890
menggunakan bom elektromagnetik.

383
00:19:48,923 --> 00:19:51,693
Kami akan mengungsi pada pukul 14.05
ke Bunker Theta.

384
00:19:51,726 --> 00:19:53,360
Pak, itu
di dalam markas.

385
00:19:53,393 --> 00:19:55,963
Kami memiliki bunker 10 lantai
di gurun timur.

386
00:19:55,997 --> 00:19:58,331
Dengan ancaman ini,
kami tidak akan melakukan apa pun

387
00:19:58,365 --> 00:20:01,502
yang membuat kita menghadapi bahaya
di luar tembok ini.

388
00:20:08,976 --> 00:20:10,611
Kita harus begitu
semakin dekat.

389
00:20:11,679 --> 00:20:13,514
Potong jaringan listrik kota.

390
00:20:13,548 --> 00:20:15,683
Dapatkan saya pembaruan rutin
dari Pertahanan Pengkodean

391
00:20:15,717 --> 00:20:17,384
tentang cara membunuh hal-hal ini.

392
00:20:17,417 --> 00:20:18,920
Dan mintalah mereka membaca
melalui radio.

393
00:20:18,953 --> 00:20:20,387
Tidak ada yang elektronik.

394
00:20:20,420 --> 00:20:22,623
Kalau begitu aku ingin kamu menelepon
serangan udara besar-besaran

395
00:20:22,657 --> 00:20:24,959
ke L.A. City di mana saja...

396
00:20:24,992 --> 00:20:26,861
begitu kita mengenal orang
kembali ke bawah tanah.

397
00:20:26,894 --> 00:20:28,428
Tidak ada nuklir.

398
00:20:28,462 --> 00:20:31,398
Eh, Pak, apakah Anda menyarankan

399
00:20:31,431 --> 00:20:33,366
bahwa kita mengambil orang-orang
kembali ke bawah tanah?

400
00:20:33,400 --> 00:20:34,869
Kami baru saja menghabiskan
20 tahun terakhir

401
00:20:34,902 --> 00:20:36,436
membawa mereka ke atas tanah.

402
00:20:36,470 --> 00:20:38,472
Ya, mereka akan pergi
kembali ke bawah tanah.

403
00:20:38,506 --> 00:20:39,841
saya tahu
semua orang akan marah

404
00:20:39,874 --> 00:20:41,976
karena mereka punya selera
kehidupan di atas permukaan tanah,

405
00:20:42,009 --> 00:20:44,612
tapi kamu meyakinkan mereka,
di penghujung hari,

406
00:20:44,645 --> 00:20:46,781
itu akan aman
untuk kembali ke atas tanah.

407
00:20:46,814 --> 00:20:50,752
Beritahukan juga serangan ini pada mereka
tidak akan ditoleransi.

408
00:20:50,785 --> 00:20:51,719
Ya, tuan.

409
00:20:53,353 --> 00:20:54,321
Agnes.

410
00:20:54,354 --> 00:20:55,455
Brady.

411
00:20:56,624 --> 00:20:58,425
Saya meminta bantuan itu.

412
00:20:58,458 --> 00:21:00,360
Saya juga berpikir begitu.

413
00:21:00,393 --> 00:21:02,764
Aku sedang mengirimkannya
evakuasi segera

414
00:21:02,797 --> 00:21:04,832
dan memajukan kapal perang.

415
00:21:04,866 --> 00:21:07,334
Bukan itu. Ini anak-anakku.

416
00:21:07,367 --> 00:21:09,336
Kedua anakku, Reena dan Trevor,

417
00:21:09,369 --> 00:21:10,905
mereka terjebak di dalam
Pusat Van Ryberg.

418
00:21:10,938 --> 00:21:12,807
Perdana Menteri...

419
00:21:12,840 --> 00:21:15,576
anggota Dewan lainnya
telah menuntut serangan udara,

420
00:21:15,610 --> 00:21:17,310
Kerajinan Petarung Tombak.

421
00:21:17,344 --> 00:21:18,846
Itu adalah misi bunuh diri.

422
00:21:18,880 --> 00:21:20,313
Serangan udara?

423
00:21:20,347 --> 00:21:22,650
Mereka bisa berubah bentuk
pesawat.

424
00:21:22,683 --> 00:21:24,752
Serangan itu
sudah berlangsung.

425
00:21:24,786 --> 00:21:28,723
Pos terdepan bersikeras bahwa kami
segera hentikan Z-Bot ini.

426
00:21:29,991 --> 00:21:31,626
Agnes...

427
00:21:31,659 --> 00:21:33,528
ada serangan udara
dalam perjalanan ke sana,

428
00:21:33,561 --> 00:21:35,596
dan Pusat Van Ryberg...

429
00:21:35,630 --> 00:21:36,931
adalah tempat yang panas.

430
00:21:38,633 --> 00:21:40,034
David kembali untukmu.

431
00:21:41,569 --> 00:21:42,870
20 tahun yang lalu, Z-Bot itu

432
00:21:42,904 --> 00:21:45,338
melancarkan serangan
di pabrik kimia,

433
00:21:45,372 --> 00:21:47,008
<i>dan kamu tidak bisa keluar.</i>

434
00:21:47,041 --> 00:21:49,610
Sekarang, butuh waktu bertahun-tahun
untuk menunjukkan efek, tapi jika dia...

435
00:21:51,078 --> 00:21:54,549
jika dia tidak masuk,
dia akan tetap berada di sini.

436
00:21:54,582 --> 00:21:55,883
Hmm.

437
00:21:57,985 --> 00:21:59,554
Jika Anda akan meluncurkannya
serangan besar-besaran

438
00:21:59,587 --> 00:22:02,056
pada senyawa ini,
kita punya waktu 65 menit untuk bersiap.

439
00:22:02,089 --> 00:22:04,559
Kirimkan tim penyelamat elit,

440
00:22:04,592 --> 00:22:07,427
unit SandR utama.

441
00:22:07,460 --> 00:22:09,597
Kita akan memerlukannya
semua bantuan yang bisa kami dapatkan.

442
00:22:09,630 --> 00:22:11,833
Jika kita gagal membendungnya
ancaman ini dengan cepat,

443
00:22:11,866 --> 00:22:14,535
keahlian Anda
dalam bom elektromagnetik

444
00:22:14,569 --> 00:22:16,838
akan menjadi hal yang krusial
untuk pertahanan kita.

445
00:22:16,871 --> 00:22:19,006
aku akan membantumu
dengan apapun yang kamu inginkan

446
00:22:19,040 --> 00:22:20,808
segera setelah saya tahu
anak-anakku selamat.

447
00:22:20,842 --> 00:22:21,976
Aku akan menjemputmu dan keluargamu

448
00:22:22,009 --> 00:22:23,945
dibawa kembali ke sini
setelah penyelamatan.

449
00:22:28,516 --> 00:22:29,584
Tanda.

450
00:22:29,617 --> 00:22:30,818
Aku tahu.

451
00:22:32,086 --> 00:22:33,588
Ini perang lagi.

452
00:22:58,946 --> 00:23:00,147
Pindahkan!

453
00:23:00,181 --> 00:23:01,115
Ayo!

454
00:23:20,534 --> 00:23:21,736
Menuju berkeliling.

455
00:23:34,882 --> 00:23:36,217
Muat ulang! Muat ulang!

456
00:23:36,250 --> 00:23:37,885
Seseorang lindungi aku!
Seseorang lindungi aku!

457
00:23:46,627 --> 00:23:48,062
Hati-Hati!

458
00:24:15,790 --> 00:24:16,958
<i>Perhatian. Perhatian.</i>

459
00:24:16,991 --> 00:24:18,859
<i>Semua pilot pasukan penyerang,</i>
<i>kode Z.</i>

460
00:24:18,893 --> 00:24:20,561
<i>Kode Z. Laporkan</i>
<i>segera ke dek penerbangan.</i>

461
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
- Pak.
- Tenang.

462
00:24:25,967 --> 00:24:27,635
Apakah Anda sudah diberi pengarahan?

463
00:24:27,668 --> 00:24:29,203
Tepat sebelum saya masuk.

464
00:24:29,236 --> 00:24:31,138
Bagus. Kami membutuhkan
untuk melakukan ini dengan benar, atau--

465
00:24:31,172 --> 00:24:32,173
Kami akan melakukannya.

466
00:24:32,206 --> 00:24:33,140
Target?

467
00:24:35,142 --> 00:24:36,811
Pusat Van Ryberg?

468
00:24:36,844 --> 00:24:38,913
Tempat itu
bahkan belum dibangun.

469
00:24:38,946 --> 00:24:41,082
Seperti yang saya katakan,
kita perlu melakukan hal ini dengan benar.

470
00:24:47,755 --> 00:24:49,090
Bagaimana jika ini hanya sekedar latihan?

471
00:24:49,123 --> 00:24:50,791
Berapa banyak dari pertempuran kecil ini
sudahkah kita selesai

472
00:24:50,825 --> 00:24:52,793
dalam 10 bulan terakhir?
Itu selalu merupakan alarm palsu.

473
00:24:52,827 --> 00:24:54,729
Tidak kali ini.
Kami telah mengkonfirmasi penampakan tersebut

474
00:24:54,762 --> 00:24:56,030
di Kota Los Angeles Baru.

475
00:24:56,063 --> 00:24:58,299
Lihat, kamu seorang pilot yang baik,
Prajurit Connor.

476
00:24:58,332 --> 00:24:59,834
Tahukah Anda mengapa Dewan

477
00:24:59,867 --> 00:25:01,702
tidak pernah menolak rekrutan
ke tim penerbangan kami?

478
00:25:01,736 --> 00:25:02,737
Pak, saya minta maaf.

479
00:25:02,770 --> 00:25:04,672
Karena kami kalah
puluhan ribu

480
00:25:04,705 --> 00:25:06,640
laki-laki dan perempuan
pada Hari Pembebasan, dan sekarang

481
00:25:06,674 --> 00:25:09,110
kami terus-menerus berebut
untuk menemukan cukup pilot.

482
00:25:09,143 --> 00:25:10,878
Pak, saya tidak mencoba
untuk membuat alasan.

483
00:25:10,911 --> 00:25:13,047
Biasanya kita punya waktu
untuk menjalankan diagnostik pra-penerbangan.

484
00:25:13,080 --> 00:25:14,648
Anda benar.

485
00:25:14,682 --> 00:25:16,717
Kita perlu tahu persisnya
apa yang sedang kita hadapi.

486
00:25:19,286 --> 00:25:21,088
Dan saya punya salah satunya
untuk cadangan.

487
00:25:21,122 --> 00:25:22,690
Perjalanan berebut?

488
00:25:22,723 --> 00:25:24,125
Bukankah itu akan menghapus
sistem operasi jet?

489
00:25:24,158 --> 00:25:26,127
Ini adalah trik lama
kami gunakan selama perang.

490
00:25:26,160 --> 00:25:28,929
Pak, sudah lama sekali
sejak perang.

491
00:25:28,963 --> 00:25:29,997
Kami sudah
menggunakan teknologi terus-menerus

492
00:25:30,031 --> 00:25:31,799
sejak aku di sini.

493
00:25:31,832 --> 00:25:34,168
Apakah menurut Anda kami memerlukannya
menggunakan sesuatu seperti itu?

494
00:25:34,201 --> 00:25:36,971
Percayalah, itu lebih baik
untuk memilikinya dan tidak membutuhkannya.

495
00:25:37,004 --> 00:25:38,339
Salin itu, Pak.

496
00:25:40,841 --> 00:25:42,243
Apakah kamu mendengarnya?

497
00:25:42,276 --> 00:25:43,778
Itu pemanasan.

498
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Uji coba usia Anda.

499
00:25:45,146 --> 00:25:47,081
Sepertinya mereka selalu begitu
keluhan yang sama.

500
00:25:47,114 --> 00:25:50,184
Terlalu banyak latihan.
Belum pernah melihat robot.

501
00:25:50,217 --> 00:25:53,354
Ya, itulah alasannya
kami menjalankan begitu banyak latihan.

502
00:25:53,387 --> 00:25:56,657
Kami telah mempersiapkanmu untuk itu
persis apa yang terjadi hari ini.

503
00:25:56,690 --> 00:25:57,758
Ayo pergi.

504
00:25:59,827 --> 00:26:03,697
Dengar, semua ini,
segala sesuatu di atas tanah,

505
00:26:03,731 --> 00:26:06,600
semuanya hanya asap dan puing-puing
selama perang.

506
00:26:06,634 --> 00:26:08,102
Langitnya hitam.

507
00:26:08,135 --> 00:26:10,838
Hujan turun sepanjang waktu.

508
00:26:10,871 --> 00:26:12,706
Siapa pun yang berada di atas tanah

509
00:26:12,740 --> 00:26:15,142
hampir seketika
dibunuh oleh Z-Bots.

510
00:26:15,176 --> 00:26:17,378
Saya belum pernah melihat Z-Bot
dalam kehidupan nyata.

511
00:26:17,411 --> 00:26:19,080
Nah, hari ini adalah hari keberuntunganmu.

512
00:26:19,113 --> 00:26:20,781
Meskipun aku ingin berpikir
kami lebih siap

513
00:26:20,815 --> 00:26:23,184
untuk menanganinya sekarang
dibandingkan 20 tahun yang lalu.

514
00:26:23,217 --> 00:26:24,718
Bisakah mereka benar-benar
menyamar

515
00:26:24,752 --> 00:26:25,986
sebagai bagian dari teknologi?

516
00:26:26,020 --> 00:26:28,255
Ya.

517
00:26:28,289 --> 00:26:32,760
Pemimpin pasukanku memberitahuku
mereka berada di sektor neraka.

518
00:26:32,793 --> 00:26:36,397
Pemimpin pasukanku mengira begitu
bisa meretas tank tua,

519
00:26:36,430 --> 00:26:38,065
untuk tidak menyalakannya,

520
00:26:38,099 --> 00:26:40,801
tapi untuk mencoba dan mencuri
meriam pulsa di depan.

521
00:26:42,703 --> 00:26:45,172
Saya berasumsi itu tidak berjalan dengan baik.

522
00:26:45,206 --> 00:26:47,007
Tidak, ternyata tidak.

523
00:26:47,041 --> 00:26:49,977
Kami berusaha untuk mendapatkannya
ke depot pasokan yang runtuh,

524
00:26:50,010 --> 00:26:51,912
sekitar 100 pria dan wanita.

525
00:26:51,946 --> 00:26:54,415
Pengisi amunisi
bertransformasi terlebih dahulu.

526
00:26:54,448 --> 00:26:57,318
25 orang tercabik-cabik
dalam hitungan detik.

527
00:26:57,351 --> 00:27:00,988
Semua orang maju ke depan
berteriak.

528
00:27:01,021 --> 00:27:02,723
Tangki itu berubah bentuk selanjutnya,

529
00:27:02,756 --> 00:27:05,126
dan tiba-tiba,
seluruh tempat menyala,

530
00:27:05,159 --> 00:27:08,195
semua orang menembak
ke segala arah.

531
00:27:08,229 --> 00:27:09,864
Tapi sudah terlambat.

532
00:27:09,897 --> 00:27:13,033
Saya terbangun dalam triase
dengan separuh isi perutku hilang.

533
00:27:13,067 --> 00:27:14,902
Saya minta maaf, Pak.

534
00:27:16,770 --> 00:27:20,374
Pertarungan enam generasi
perang dari bawah tanah.

535
00:27:20,407 --> 00:27:23,677
Anda tidak tahu
seberapa baik Anda memilikinya.

536
00:27:23,711 --> 00:27:25,713
Saya berumur 25 tahun

537
00:27:25,746 --> 00:27:28,382
ketika aku melihat matahari
untuk pertama kalinya.

538
00:27:28,415 --> 00:27:30,451
Pak, bagaimana dengan jetnya?

539
00:27:30,484 --> 00:27:31,452
Bukankah mereka akan bertransformasi?

540
00:27:31,485 --> 00:27:33,354
Ya...

541
00:27:33,387 --> 00:27:35,856
itu sebabnya kami lari
pemeriksaan sebelum penerbangan.

542
00:27:35,890 --> 00:27:38,259
Kami merencanakan hal itu dengan tepat.

543
00:27:38,292 --> 00:27:42,830
Dan jika semuanya gagal,
kita punya penggerak perebutan.

544
00:27:42,863 --> 00:27:43,831
Mm-hmm.

545
00:27:47,101 --> 00:27:50,037
Lihat, firewallnya
kami gunakan di jet,

546
00:27:50,070 --> 00:27:52,072
teknologi yang kami kembangkan,

547
00:27:52,106 --> 00:27:53,274
itu semua tahan Z-Bot.

548
00:27:53,307 --> 00:27:55,209
Saya mengujinya sendiri secara pribadi.

549
00:27:55,242 --> 00:27:57,478
Lalu mengapa kita membutuhkannya
drive berebut?

550
00:27:57,512 --> 00:27:58,913
Menghentikan kode destruktif

551
00:27:58,946 --> 00:28:01,081
adalah sebuah teknik
kami harus belajar untuk bertahan hidup.

552
00:28:07,354 --> 00:28:08,889
Teknologi disinkronkan.

553
00:28:10,191 --> 00:28:11,225
Disinkronkan.

554
00:28:11,258 --> 00:28:13,060
Bagus. Ayo bergerak.

555
00:28:27,808 --> 00:28:30,911
Q-Bot terlihat.
Bersiaplah untuk terlibat.

556
00:28:30,945 --> 00:28:34,248
Salin itu, Kapten. Senjata
bersenjata dan siap atas sinyal Anda.

557
00:28:34,281 --> 00:28:36,383
Kita perlu mendapatkannya
langsung ke atasnya terlebih dahulu.

558
00:28:36,417 --> 00:28:38,419
Kami tidak mampu
untuk melewatkan tembakan apa pun.

559
00:28:40,454 --> 00:28:42,323
Salin itu, Kapten.

560
00:28:42,356 --> 00:28:44,825
Q-Bot menyerang! Melibatkan!

561
00:28:44,858 --> 00:28:46,460
Salin itu, Kapten!

562
00:28:46,493 --> 00:28:47,962
Kami akan mengurus mereka

563
00:28:47,995 --> 00:28:50,130
sama seperti kita menjaganya
dari yang ada di kota.

564
00:28:58,072 --> 00:28:59,773
Masih bisakah kamu mendengarnya?

565
00:29:06,947 --> 00:29:08,148
Ayolah, Reena. Ayo pergi.

566
00:29:14,154 --> 00:29:16,023
Ia melihat kami.

567
00:29:16,056 --> 00:29:17,825
Apakah bisa jaringan
dengan yang lain,

568
00:29:17,858 --> 00:29:19,493
beri tahu mereka di mana kita berada?
Aku tidak tahu.

569
00:29:19,527 --> 00:29:21,428
Tapi aku tidak ingin mencari tahu.

570
00:29:21,462 --> 00:29:23,531
Ayo pergi. Ada sebuah pintu
di ujung terowongan.

571
00:29:23,565 --> 00:29:25,065
Kita juga bisa menutupnya.

572
00:29:29,504 --> 00:29:31,472
"Fungsi predator puncak"?

573
00:29:31,506 --> 00:29:33,207
Program macam apa itu?

574
00:29:39,280 --> 00:29:40,948
- Berlari!
- Turun!

575
00:29:40,981 --> 00:29:42,816
Turun!
Kita perlu menemukan senjata!

576
00:29:42,850 --> 00:29:44,519
Kita harus melarikan diri dari tempat ini!

577
00:29:54,995 --> 00:29:56,130
Masih bisakah kamu mendengarnya?

578
00:29:56,163 --> 00:29:57,532
Masih di bawah sini.

579
00:29:57,565 --> 00:30:00,000
Sepertinya memang begitu
dua atau tiga tingkat di atasnya.

580
00:30:01,335 --> 00:30:03,037
Haruskah kita terus turun?

581
00:30:03,070 --> 00:30:04,371
Ibu mungkin begitu
di atas sana sekarang

582
00:30:04,405 --> 00:30:06,240
bersama tim penyelamat
mencari kita.

583
00:30:08,942 --> 00:30:10,377
Bu, ini Trevor. Masuk.

584
00:30:12,413 --> 00:30:14,248
Ibu, Markus,
ini Trevor dan Reena.

585
00:30:14,281 --> 00:30:15,916
Kami di sini di dalam terowongan.
Masuk.

586
00:30:17,117 --> 00:30:19,587
Ibu, Markus,
itu Reena dan Trevor.

587
00:30:19,621 --> 00:30:21,455
- Masuk.
- Tidak ada.

588
00:30:21,488 --> 00:30:24,091
Serangan itu hancur
bagian besar dari bangunan itu.

589
00:30:25,492 --> 00:30:27,127
Dan itu tidak seperti itu
hal-hal ini berhenti begitu saja

590
00:30:27,161 --> 00:30:28,262
begitu kami masuk ke dalam.

591
00:30:28,295 --> 00:30:30,364
Ibu dan Mark bisa
berada bermil-mil jauhnya sekarang,

592
00:30:30,397 --> 00:30:32,333
hanya untuk tetap aman
sementara militer melawan mereka.

593
00:30:33,967 --> 00:30:36,403
Kita bisa saja berada di bawah sini
untuk sementara waktu.

594
00:30:36,437 --> 00:30:39,306
Kita tidak tahu seberapa jauh ke bawah
terowongan ini pergi.

595
00:30:39,340 --> 00:30:41,342
Atau betapa sensitifnya
deteksi panas bot adalah.

596
00:30:41,375 --> 00:30:43,611
Aku tahu. Aku tahu.

597
00:30:43,645 --> 00:30:45,580
Atau jika kita
akan menemui jalan buntu.

598
00:30:45,613 --> 00:30:48,115
Hei, hei. Hai. Hai.
Hei, ada apa?

599
00:30:48,148 --> 00:30:49,383
Apakah Anda mengalami serangan panik?

600
00:30:49,416 --> 00:30:51,018
- Ya.
- Hei, hei, tidak apa-apa. Ayo.

601
00:30:51,051 --> 00:30:52,219
- Ya.
- Hei, hei.

602
00:30:52,252 --> 00:30:54,088
Aku tidak bisa--aku tidak bisa berpikir.

603
00:30:54,121 --> 00:30:55,089
- Sst. Bernapas.
- Tidak bisa bernapas.

604
00:30:55,122 --> 00:30:57,424
Bernapas.

605
00:30:57,458 --> 00:30:58,560
Bernapas.

606
00:31:00,260 --> 00:31:01,495
Apakah kamu ingat ini?

607
00:31:01,529 --> 00:31:04,298
Kami biasa melakukan ini
ketika kamu masih kecil.

608
00:31:04,331 --> 00:31:07,101
Ya. Ya, saya ingat.

609
00:31:08,503 --> 00:31:10,037
Saya minta maaf.
Saya tahu ini tidak membantu.

610
00:31:10,070 --> 00:31:11,205
- Sst. Lihat aku.
- Saya minta maaf.

611
00:31:11,238 --> 00:31:12,206
Lihat aku.

612
00:31:12,239 --> 00:31:13,575
Tidak apa-apa.

613
00:31:13,608 --> 00:31:15,976
Kita akan baik-baik saja, oke?

614
00:31:16,009 --> 00:31:17,378
- Oke. Oke.
- Ras manusia

615
00:31:17,411 --> 00:31:20,114
berada di sini selama 300 tahun
dan berhasil membuatnya.

616
00:31:20,147 --> 00:31:21,415
Benar?

617
00:31:21,448 --> 00:31:24,184
Ibu dan Ayah bertengkar di sini
seluruh hidup mereka

618
00:31:24,218 --> 00:31:25,352
dan memenangkan perang.

619
00:31:26,654 --> 00:31:28,021
- Oke. Oke.
- Tidak apa-apa.

620
00:31:28,055 --> 00:31:29,691
Tidak apa-apa.
Dan kamu tahu milik Ibu

621
00:31:29,724 --> 00:31:31,925
tidak akan berhenti
sampai kita diselamatkan.

622
00:31:31,959 --> 00:31:33,595
Dan dengan
semua singa menyerang,

623
00:31:33,628 --> 00:31:37,431
tidak mungkin militer
tidak fokus pada tempat ini.

624
00:31:37,464 --> 00:31:40,535
Baiklah? Ditambah Ibu dan Mark
bekerja untuk Dewan.

625
00:31:40,568 --> 00:31:42,604
Baiklah? Pasti begitu
mencoba menyelamatkan orang.

626
00:31:42,637 --> 00:31:45,239
Dengar, menurutku pilihan terbaik kita

627
00:31:45,272 --> 00:31:48,543
adalah mendapatkan pintu sebanyak-banyaknya,
palka, dan pipa uap

628
00:31:48,576 --> 00:31:50,978
antara kita dan singa itu
mungkin.

629
00:31:51,011 --> 00:31:52,547
Tapi bagaimana jika kita
menemui jalan buntu?

630
00:31:52,580 --> 00:31:54,314
Bagaimana jika ada
lebih banyak teknologi di sini

631
00:31:54,348 --> 00:31:56,483
yang bisa menyala sendiri
dan bertransformasi?

632
00:31:58,085 --> 00:32:00,020
Ibu bilang mereka menggunakannya
terowongan ini selama perang.

633
00:32:01,455 --> 00:32:03,056
Baiklah? Kami akan menemukannya
beberapa senjata yang bisa kita gunakan.

634
00:32:03,090 --> 00:32:04,692
Senjata yang tidak bisa kita gunakan.

635
00:32:04,726 --> 00:32:08,328
Reena, kita tidak bisa melawan mereka
dengan tongkat baseball.

636
00:32:08,362 --> 00:32:10,130
Ya, tapi tongkat baseball
tidak bisa mengubah dirinya menjadi

637
00:32:10,164 --> 00:32:12,065
sesuatu yang bisa memburumu
dan mencabik-cabikmu.

638
00:32:12,099 --> 00:32:13,100
Brengsek.

639
00:32:13,133 --> 00:32:14,301
Singa itu terus berdatangan.

640
00:32:14,334 --> 00:32:15,637
Kita harus pergi. Ayo pergi.

641
00:32:15,670 --> 00:32:16,638
Ayo pergi. Pergi! Pergi!

642
00:32:23,711 --> 00:32:25,179
Kotoran. Ia menemukan kita.

643
00:32:25,212 --> 00:32:26,614
Sekarang apa?

644
00:32:26,648 --> 00:32:28,982
Trevor, tunggu!
Ini sepenuhnya terkomputerisasi!

645
00:32:29,016 --> 00:32:30,350
Kita harus menutup pintunya!

646
00:32:30,384 --> 00:32:31,452
Ayo pergi!

647
00:32:34,689 --> 00:32:37,224
Selamat datang di pusat komando,
Perdana Menteri.

648
00:32:37,257 --> 00:32:39,493
Kita punya
beton bertulang karbon

649
00:32:39,527 --> 00:32:42,429
untuk melindungi
singa mekanik apa pun yang masuk.

650
00:32:42,463 --> 00:32:43,598
Persenjataan analog.

651
00:32:43,631 --> 00:32:45,165
Ya, itu bukan senapan laser,

652
00:32:45,199 --> 00:32:47,702
tapi setidaknya
itu tidak dapat diubah bentuknya.

653
00:32:47,735 --> 00:32:49,470
Aku ingin kamu bertemu
letnan elit kami,

654
00:32:49,504 --> 00:32:52,105
Letnan Mei,
Letnan Ryan.

655
00:32:53,474 --> 00:32:54,709
Dengan nyaman.

656
00:32:54,742 --> 00:32:56,076
Tahukah kita jika ada nanobots

657
00:32:56,109 --> 00:32:58,378
di dalam kabel
di perangkat ini?

658
00:32:58,412 --> 00:33:00,013
Kami sedang berlari
pelacak resistensi

659
00:33:00,047 --> 00:33:01,381
di sepanjang sirkuit kita sekarang, Pak.

660
00:33:01,415 --> 00:33:03,183
Dan sementara peleton kami
berada di luar sana membela kita,

661
00:33:03,217 --> 00:33:04,752
apakah kamu sudah menemukan jalannya
untuk meretasnya?

662
00:33:04,786 --> 00:33:06,320
Negatif, Pak.

663
00:33:06,353 --> 00:33:07,655
Kedua Tim Teknologi
dan Pertahanan Pengkodean

664
00:33:07,689 --> 00:33:10,558
telah mengirimkan serangan
kode api neraka rahasia,

665
00:33:10,592 --> 00:33:12,359
tapi Q-Bot
menerima sinyal-sinyal tersebut

666
00:33:12,392 --> 00:33:14,161
meludahkannya kembali pada kami.

667
00:33:14,194 --> 00:33:16,564
Mereka menggoreng salah satu server
di sisi markas.

668
00:33:16,598 --> 00:33:18,131
Q-Bot?

669
00:33:18,165 --> 00:33:19,333
Ya, tuan.

670
00:33:20,635 --> 00:33:22,035
Tim Teknologi menunjuk mereka

671
00:33:22,069 --> 00:33:24,471
sebagai Robot Berkaki Empat,
atau disingkat Q-Bots.

672
00:33:24,506 --> 00:33:26,406
Q-Bot ini
menyerang pusat kota,

673
00:33:26,440 --> 00:33:28,475
mereka berubah bentuk
karena nanobot

674
00:33:28,510 --> 00:33:30,678
tersembunyi di dalam teknologi digital
di seluruh kota.

675
00:33:30,712 --> 00:33:32,479
Apa yang dilakukan Tim Teknologi kami?

676
00:33:32,514 --> 00:33:35,517
Pada tahun 1439, Q-Bots
telah membunuh semua anggota

677
00:33:35,550 --> 00:33:37,317
dari Tim Teknologi
di pembangkit listrik

678
00:33:37,351 --> 00:33:38,620
dan hancur
semua peralatan mereka.

679
00:33:38,653 --> 00:33:40,622
Bisakah kamu memberiku
diagnosis ad hoc?

680
00:33:40,655 --> 00:33:42,757
Perdana Menteri,
diagnosis ad hoc

681
00:33:42,790 --> 00:33:45,125
tidak akan mendeteksi apa pun
dalam logam di sirkuit kita.

682
00:33:45,158 --> 00:33:47,160
Tanpa Tim Teknologi
untuk menjalankan profil elemen

683
00:33:47,194 --> 00:33:49,062
secara langsung, secara fisik
di sirkuit kami,

684
00:33:49,096 --> 00:33:51,398
kita tidak punya cara untuk mengetahuinya
jika ada nanobot

685
00:33:51,431 --> 00:33:53,300
terbaring tidak aktif
di kantor pusat kami.

686
00:33:53,333 --> 00:33:57,404
Jadi Q-Bot ini
mungkin berada di bunker ini.

687
00:33:57,437 --> 00:33:59,607
Bahkan mungkin saja demikian
di ruangan ini. Apakah itu benar?

688
00:34:01,441 --> 00:34:02,677
Yesus.

689
00:34:05,813 --> 00:34:07,147
Q-Bots yang menyerang sekarang

690
00:34:07,180 --> 00:34:08,683
dalam jarak dua mil
dari lokasi kami.

691
00:34:08,716 --> 00:34:11,151
Haruskah saya mengirimkannya
pesanan phalanx, pak?

692
00:34:11,184 --> 00:34:13,220
Negatif.
Pasukan harus dipertahankan

693
00:34:13,253 --> 00:34:15,790
pencarian dan penghancuran mereka
tolong formasinya.

694
00:34:15,823 --> 00:34:18,826
Jenderal, sudah
alarm pemrograman jahat

695
00:34:18,860 --> 00:34:21,261
sepanjang transmisi nirkabel
dan kabel jaringan.

696
00:34:21,295 --> 00:34:22,564
Mereka membombardir
sistem kami, Pak.

697
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Firewallnya 98%.

698
00:34:26,366 --> 00:34:29,537
Jadi Q-Bots telah membuatnya
kemajuan melawan firewall kami.

699
00:34:29,571 --> 00:34:31,639
Pak...

700
00:34:31,673 --> 00:34:33,407
karena sangat berhati-hati,

701
00:34:33,440 --> 00:34:36,511
Saya pikir kita harus mematikannya
server global kami segera.

702
00:34:36,544 --> 00:34:38,780
Itu negatif. Kami membutuhkan
untuk menjaga server tetap aktif

703
00:34:38,813 --> 00:34:40,113
sampai menit terakhir.

704
00:34:40,147 --> 00:34:42,817
Tapi, Pak, kami tidak bisa mengambil risiko--

705
00:34:42,850 --> 00:34:44,619
Mundur, Letnan.

706
00:34:44,652 --> 00:34:46,888
Jika Anda lupa,
fungsi utama Dewan

707
00:34:46,921 --> 00:34:49,122
tidak adil
untuk melindungi planet ini

708
00:34:49,156 --> 00:34:52,225
dari spyware jahat.

709
00:34:52,259 --> 00:34:55,563
Itu juga untuk berkoordinasi
Pasukan Global kita untuk pertahanan.

710
00:34:55,597 --> 00:34:57,699
Perdana Menteri.

711
00:34:57,732 --> 00:35:00,735
Saya punya intel baru
dari diagnostik manual kami.

712
00:35:00,768 --> 00:35:03,337
Transmisi ini...

713
00:35:03,370 --> 00:35:05,607
mereka telah menyesuaikan diri
dalam pola radial

714
00:35:05,640 --> 00:35:07,575
diarahkan lurus
di kantor pusat.

715
00:35:07,609 --> 00:35:10,377
Jadi Q-Bots diarahkan
di kantor pusat?

716
00:35:10,410 --> 00:35:12,847
Setelah itu melanggar sepintas
lapisan firewall kami,

717
00:35:12,880 --> 00:35:15,617
itu bisa dideteksi
sifat operasi kami.

718
00:35:15,650 --> 00:35:18,318
Jadi mereka sekarang tahu
seberapa kuat server kami.

719
00:35:18,352 --> 00:35:20,521
- Benar, Jenderal.
- Ya Tuhan.

720
00:35:20,555 --> 00:35:22,422
Dan itu memanfaatkan
semua sumber daya peretasannya

721
00:35:22,456 --> 00:35:23,858
untuk mencoba dan menguasainya.

722
00:35:23,891 --> 00:35:25,793
Dan jika ya?

723
00:35:25,827 --> 00:35:28,362
Itu bisa menularkan
sinyal di seluruh dunia

724
00:35:28,395 --> 00:35:29,864
menggunakan server kami.

725
00:35:30,932 --> 00:35:33,333
Firewallnya sudah 97% sekarang, Pak.

726
00:35:33,367 --> 00:35:35,536
Ini tidak adil
sinyal virus acak.

727
00:35:35,570 --> 00:35:38,238
Ini menunjukkan urutan yang ditentukan
diatur untuk mengubah setiap bagian teknologi

728
00:35:38,271 --> 00:35:39,941
menjadi Q-Bot dalam waktu 12 jam.

729
00:35:39,974 --> 00:35:42,309
Letnan Ryan, aku membutuhkanmu
untuk pergi ke ruang server.

730
00:35:42,342 --> 00:35:45,212
Matikan
setiap server secara manual.

731
00:35:45,245 --> 00:35:47,715
Ambil senjata analog,
dan ambil dukungan cadangan.

732
00:35:47,749 --> 00:35:49,449
Aku perlu api ini padam sekarang.

733
00:35:49,483 --> 00:35:50,450
Ya, tuan.

734
00:35:53,353 --> 00:35:54,589
Letnan Mei,

735
00:35:54,622 --> 00:35:57,625
Saya ingin Anda menjalankan program
pada 4 terahertz.

736
00:35:57,659 --> 00:35:59,794
Acak melalui sistem kami.
Hal ini seharusnya mencegah mereka

737
00:35:59,827 --> 00:36:02,329
dari pengaktifan kembali
salah satu dari Q-Bot itu.

738
00:36:02,362 --> 00:36:04,732
Dugaan saya adalah
mereka mencoba untuk...

739
00:36:04,766 --> 00:36:06,366
merusak sistem pertahanan kita.

740
00:36:06,400 --> 00:36:10,370
Pencarian dan penyelamatan itu
di Pusat Van Ryberg,

741
00:36:10,404 --> 00:36:12,874
itu tidak mungkin gagal, oke?

742
00:36:12,907 --> 00:36:16,511
Karena saat ini,
Agnes dan keahlian EMP-nya

743
00:36:16,544 --> 00:36:18,513
adalah satu-satunya anak panah
di tempat anak panah kami

744
00:36:18,546 --> 00:36:20,615
yang bisa menembus pertahanan mereka.

745
00:36:23,350 --> 00:36:25,452
Q-Bot ini tidak kenal lelah.

746
00:36:25,485 --> 00:36:27,555
Jika kita tidak bisa mengguncangnya,
Pencarian dan Penyelamatan

747
00:36:27,588 --> 00:36:29,489
akan mengalami waktu yang sangat sulit
membersihkan zona pendaratan,

748
00:36:29,524 --> 00:36:31,258
dan mereka tidak akan melakukannya
bisa menjemput kami.

749
00:36:31,291 --> 00:36:33,427
Ya, memang benar
tidak akan mundur.

750
00:36:33,460 --> 00:36:34,629
Anda benar.

751
00:36:34,662 --> 00:36:36,564
Tapi kita harus menemukannya
Trevor dan Reena.

752
00:36:36,597 --> 00:36:38,498
Kami tidak akan pergi
tanpa anak-anakku.

753
00:36:38,533 --> 00:36:39,701
Dan setelah kita menemukannya,

754
00:36:39,734 --> 00:36:41,669
kita harus menemukan cara
keluar dari zona ini.

755
00:36:44,404 --> 00:36:45,272
Saya punya ide.

756
00:36:47,340 --> 00:36:49,577
Buka sensornya
di belakang senapanmu.

757
00:36:52,647 --> 00:36:55,415
Aku akan membuat bom EMP.

758
00:36:56,551 --> 00:36:58,285
Apa, kamu akan kelebihan beban

759
00:36:58,318 --> 00:36:59,887
generator pada senapan?

760
00:36:59,921 --> 00:37:01,789
aku akan membuat
lingkaran umpan balik.

761
00:37:01,823 --> 00:37:03,524
Sayangnya
itu akan menggoreng senapanmu,

762
00:37:03,558 --> 00:37:06,961
tapi itu juga
akan mengirimkan pulsa

763
00:37:06,994 --> 00:37:08,495
itu akan menggoreng setiap singa

764
00:37:08,529 --> 00:37:11,566
dalam radius 100 yard
di tanah.

765
00:37:11,599 --> 00:37:13,868
Seharusnya tidak mengganggu
dengan Pencarian dan Penyelamatan,

766
00:37:13,901 --> 00:37:16,537
dan itu akan memberi kita waktu
untuk sampai ke zona pendaratan.

767
00:37:17,839 --> 00:37:19,439
Setelah kita menemukan anak-anak.

768
00:37:19,473 --> 00:37:20,474
Dan kemudian...

769
00:37:21,642 --> 00:37:23,578
kami bisa menemukan
Perdana Menteri Grady

770
00:37:23,611 --> 00:37:25,947
dan buat dia
bom EMP yang dia inginkan.

771
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
Pergi! Berlari!

772
00:37:38,726 --> 00:37:40,061
Apa itu tadi?!

773
00:37:40,094 --> 00:37:41,963
Mereka menembak
pulsa elektromagnetik kita

774
00:37:41,996 --> 00:37:43,831
segera kembali pada kami.

775
00:37:43,865 --> 00:37:47,001
Mark, seorang EMP
tidak mempengaruhi hal-hal ini.

776
00:37:48,603 --> 00:37:49,771
Pencarian dan Penyelamatan, masuklah.

777
00:37:49,804 --> 00:37:51,471
Kami perlu segera dievakuasi.

778
00:37:54,776 --> 00:37:56,644
Pencarian dan Penyelamatan, apakah Anda menirunya?

779
00:38:00,748 --> 00:38:02,449
Jika mereka melumpuhkan senjata kita,

780
00:38:02,482 --> 00:38:04,952
kemungkinan besar mereka cacat
Pencarian dan Penyelamatan juga.

781
00:38:10,357 --> 00:38:12,292
Saya harap Trevor dan Reena
baik-baik saja.

782
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
Hai.

783
00:38:17,698 --> 00:38:19,567
Tandai,
jika sesuatu terjadi pada mereka...

784
00:38:19,600 --> 00:38:20,535
saya tahu.

785
00:38:21,602 --> 00:38:23,571
Kami akan menemukannya.

786
00:38:29,110 --> 00:38:30,443
Oke.

787
00:38:30,477 --> 00:38:31,512
Ayo bergerak.

788
00:38:36,951 --> 00:38:39,654
Kapten Watts,
senjatanya tidak bisa dilepaskan!

789
00:38:39,687 --> 00:38:42,023
Afirmatif di pihak saya juga!

790
00:38:42,056 --> 00:38:44,391
saya terlibat
drive perebutan.

791
00:38:44,424 --> 00:38:47,028
Itu akan memberikan semua jet di dekatnya
reboot keras selama lima detik

792
00:38:47,061 --> 00:38:49,797
dan harus mendapatkan
bot itu keluar dari jet kita.

793
00:39:01,509 --> 00:39:04,411
Agnes, serangan udara
sedang mendekat.

794
00:39:04,444 --> 00:39:05,980
Akan ada di sana
dalam waktu kurang dari empat menit.

795
00:39:06,013 --> 00:39:07,014
Anda harus bergegas.

796
00:39:11,451 --> 00:39:13,521
Reboot tidak berhasil!

797
00:39:13,554 --> 00:39:16,090
Kita harus memperingatkan
Perdana Menteri.

798
00:39:17,992 --> 00:39:18,960
Turun!

799
00:39:22,964 --> 00:39:24,699
Dua belas jam...

800
00:39:24,732 --> 00:39:26,133
sampai mereka merebutnya

801
00:39:26,167 --> 00:39:28,703
yang paling kuat
sistem komputer di Bumi.

802
00:39:30,605 --> 00:39:31,873
Hei, Markus...

803
00:39:31,906 --> 00:39:34,742
aku tidak akan pergi
tanpa Trevor dan Reena.

804
00:39:36,711 --> 00:39:39,446
Aku lebih suka dicabik-cabik
sebelum aku meninggalkan mereka.

805
00:39:39,479 --> 00:39:41,682
Lalu kita menemukannya,
dan kita mengeluarkan mereka dari sini,

806
00:39:41,716 --> 00:39:43,050
atau kita berdua akan terkoyak.

807
00:39:44,185 --> 00:39:47,121
Saya tidak peduli
berapa lama waktu yang dibutuhkan.

808
00:39:47,154 --> 00:39:51,424
Aku akan berperang dalam perang sialan ini
sampai kita semua selamat.

809
00:39:53,861 --> 00:39:56,097
Kami membutuhkan
beberapa senjata konvensional.

810
00:39:56,130 --> 00:39:58,199
Tidak ada sirkuit. Tidak apa-apa.

811
00:39:58,232 --> 00:40:00,201
Itu adalah artefak kuno.

812
00:40:00,234 --> 00:40:02,870
Maksudku, apakah mereka seimbang
masih akan berfungsi?

813
00:40:02,904 --> 00:40:04,605
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita gunakan.

814
00:40:04,639 --> 00:40:05,907
Kami tidak punya pilihan.

815
00:40:09,677 --> 00:40:10,711
Di sana.

816
00:40:21,889 --> 00:40:24,525
Mereka tidak punya
satu chip komputer di dalamnya.

817
00:40:24,558 --> 00:40:26,459
Mungkin juga begitu
telah dibuat oleh manusia gua.

818
00:40:26,493 --> 00:40:28,461
Anda tahu cara menggunakannya
salah satunya?

819
00:40:28,495 --> 00:40:31,165
Muat itu. Keamanan mati.

820
00:40:31,198 --> 00:40:33,067
Menembak.

821
00:40:33,100 --> 00:40:35,569
Itulah gadis yang aku nikahi.

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,772
Ayo kita jemput anak-anakku.

823
00:40:51,752 --> 00:40:53,788
Apakah mereka pikir mereka pindah
bagian terowongan ini

824
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
jadi itu akan menyulitkannya
untuk bot yang tidak diinginkan?

825
00:40:55,589 --> 00:40:57,191
Saya berasumsi demikian.

826
00:40:57,224 --> 00:40:59,026
Tapi dengan semua teknologi
mampu bertransformasi,

827
00:40:59,060 --> 00:41:00,695
Saya ragu itu akan memberikan banyak manfaat bagi kita.

828
00:41:01,762 --> 00:41:02,730
Tunggu sebentar.

829
00:41:02,763 --> 00:41:04,497
Apa itu?

830
00:41:04,532 --> 00:41:06,934
Tunggu. Apakah itu
persimpangan kode kabel keras?

831
00:41:06,968 --> 00:41:07,902
Dia.

832
00:41:09,704 --> 00:41:11,772
Jika ada teknologi lainnya
di sini yang bisa membunuh kita...

833
00:41:13,174 --> 00:41:14,909
jika kita bisa menyeberang
tambalan kode...

834
00:41:16,077 --> 00:41:17,645
kita bisa berebut
arahan mereka.

835
00:41:17,678 --> 00:41:19,513
Tidak dengan Q-Bot ini, Trevor.

836
00:41:19,547 --> 00:41:21,782
Orang-orang di markas besar
menghabiskan waktu siang dan malam

837
00:41:21,816 --> 00:41:23,985
menghasilkan kode untuk mencegah teknologi
dari transformasi.

838
00:41:24,018 --> 00:41:26,087
Tidak, aku tahu, tapi ada
banyak sekali teknologi di sini,

839
00:41:26,120 --> 00:41:28,089
termasuk dari perang.

840
00:41:28,122 --> 00:41:29,957
Z-Bot...

841
00:41:29,991 --> 00:41:32,226
jika kita menemukannya
dan itu aktif,

842
00:41:32,259 --> 00:41:34,595
kami tidak akan melakukannya
mampu melawannya.

843
00:41:34,628 --> 00:41:36,263
Kami akan membutuhkannya
untuk melihat kami sebagai sekutu,

844
00:41:36,297 --> 00:41:37,898
meski hanya sebentar.

845
00:41:37,932 --> 00:41:40,267
Jika itu adalah Z-Bot,
itu harus disambungkan.

846
00:41:40,301 --> 00:41:43,004
Anda telah melihat pekerjaannya
yang Ibu lakukan.

847
00:41:43,037 --> 00:41:44,772
Ketika mereka menutup hal-hal itu
turun, mereka meletakkannya

848
00:41:44,805 --> 00:41:46,674
dalam unit penahanan
dicolokkan.

849
00:41:48,843 --> 00:41:50,011
Jika kita menemukannya...

850
00:41:51,078 --> 00:41:53,681
ini seharusnya berhasil.

851
00:41:53,714 --> 00:41:56,050
Kemudian Z-Bot
tidak akan melihat kita sebagai ancaman.

852
00:41:56,083 --> 00:41:57,018
Baiklah?

853
00:41:58,252 --> 00:41:59,653
Baiklah? Ayo.

854
00:42:04,592 --> 00:42:05,559
Jalan buntu.

855
00:42:05,593 --> 00:42:06,727
Kita harus kembali.

856
00:42:06,761 --> 00:42:08,329
Kembali? Reena, jika kita kembali,

857
00:42:08,362 --> 00:42:10,631
kita akan lari dengan benar
ke dalam mereka. Tidak. Kami terjebak.

858
00:42:10,664 --> 00:42:13,067
TIDAK! Ini tidak mungkin.

859
00:42:13,100 --> 00:42:14,602
Setidaknya kita bisa membukanya

860
00:42:14,635 --> 00:42:16,270
salah satu panel itu
di bawah sana dan bersembunyi di dalam.

861
00:42:18,272 --> 00:42:20,041
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

862
00:42:20,074 --> 00:42:21,842
Ditambah lagi, mungkin ada
satu poros udara lagi

863
00:42:21,876 --> 00:42:24,011
atau sesuatu di dalamnya
jadi kita bisa memanjatnya.

864
00:42:24,045 --> 00:42:26,847
Aku tidak mengerti bagaimana keadaan kami
akan membuka ini.

865
00:42:27,948 --> 00:42:28,983
Tapi aku yakin itu akan berhasil.

866
00:42:29,016 --> 00:42:31,152
Apakah kamu kehilangan akal?!

867
00:42:31,185 --> 00:42:32,686
Kapan itu akan meresap ke dalam dirimu

868
00:42:32,720 --> 00:42:34,355
bahwa teknologi ini
apakah berbahaya?

869
00:42:34,388 --> 00:42:36,157
Setiap kali Anda mencoba
untuk meretas sesuatu,

870
00:42:36,190 --> 00:42:37,358
kita hampir mati.

871
00:42:37,391 --> 00:42:38,959
Selain itu, mungkin saja
berubah menjadi singa.

872
00:42:38,993 --> 00:42:40,861
Menurutmu aku tidak menyadarinya?

873
00:42:40,895 --> 00:42:42,696
Maksudku, pilihan apa lagi
yang kita punya?

874
00:42:42,730 --> 00:42:44,031
Tapi--Tapi kamu
sepertinya aku tidak tahu?

875
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
Tahu apa?

876
00:42:45,833 --> 00:42:48,702
Reena, satu-satunya alasan itu
kami masih hidup saat ini

877
00:42:48,736 --> 00:42:50,604
adalah karena kamu.

878
00:42:50,638 --> 00:42:52,106
Jika Anda tidak melakukannya
menggunakan tongkat baseball

879
00:42:52,139 --> 00:42:53,674
untuk meruntuhkan langit-langit,

880
00:42:53,707 --> 00:42:55,342
kita bahkan tidak akan berada di sini
sekarang, oke?

881
00:42:55,376 --> 00:42:56,877
Saya tidak akan mendapatkan apa pun

882
00:42:56,911 --> 00:42:59,046
untuk menusuk ke dalam kunci
untuk membawa kita ke dalam terowongan,

883
00:42:59,080 --> 00:43:00,347
dan aku tidak akan melakukannya
sudah makan apa pun

884
00:43:00,381 --> 00:43:02,116
untuk menghancurkan pipa itu.

885
00:43:02,149 --> 00:43:05,152
Trevor, lihat, tidak menggunakan teknologi apa pun
bukanlah pilihan yang benar atau salah.

886
00:43:05,186 --> 00:43:06,720
- Maksudku--
- Aku tahu apa yang kamu katakan.

887
00:43:06,754 --> 00:43:08,389
Reena, aku tahu apa
kamu bilang. Saya mengerti sekarang.

888
00:43:08,422 --> 00:43:09,924
Ya, tapi seiring berjalannya waktu

889
00:43:09,957 --> 00:43:11,892
kita bahkan membuat penyok
di salah satu panel ini

890
00:43:11,926 --> 00:43:14,361
dengan tongkat baseball ini,
singa itu akan berada di sini.

891
00:43:14,395 --> 00:43:17,298
Lihat, pastinya jalanku
bukanlah cara yang tepat...

892
00:43:17,331 --> 00:43:19,300
tapi itu satu-satunya cara
sekarang.

893
00:43:21,435 --> 00:43:22,903
Anda siap?

894
00:43:28,042 --> 00:43:29,877
- Wah. Lambat, lambat, lambat.
- Trevor, awas.

895
00:43:32,379 --> 00:43:35,349
- Lambat.
- Lambat tidak masalah.

896
00:43:35,382 --> 00:43:37,318
Mereka dapat mendeteksi panas.

897
00:43:40,988 --> 00:43:43,691
Bahkan tidak terlihat
seperti mereka diaktifkan.

898
00:43:43,724 --> 00:43:45,025
Tapi lihat bagian itu di sana.

899
00:43:49,864 --> 00:43:52,199
Perlawanan pasti sudah dikirim
gelombang listrik melalui mereka,

900
00:43:52,233 --> 00:43:53,701
mematikannya,

901
00:43:53,734 --> 00:43:55,136
lalu robek
sambungannya keluar

902
00:43:55,169 --> 00:43:57,004
jadi Z-Bots tidak bisa
menguatkan diri mereka kembali.

903
00:43:57,037 --> 00:43:59,106
Tapi singa itu
terus datang.

904
00:43:59,140 --> 00:44:01,075
Oke, bagaimana jika--

905
00:44:01,108 --> 00:44:03,110
Saya tahu ini kedengarannya
benar-benar gila,

906
00:44:03,144 --> 00:44:05,312
tapi bagaimana jika kita
nyalakan kembali Z-Bots?

907
00:44:05,346 --> 00:44:07,314
Apa? Reena, apa itu
kamu bicarakan?

908
00:44:07,348 --> 00:44:08,849
Bukankah kita?
selesaikan saja perkataannya

909
00:44:08,883 --> 00:44:10,351
teknologi pengaktifan itu
berbahaya?

910
00:44:10,384 --> 00:44:11,986
Ya, tapi mereka
bahasa pemrograman

911
00:44:12,019 --> 00:44:13,921
apakah beberapa dekade sudah ketinggalan jaman, ingat?

912
00:44:13,954 --> 00:44:15,789
Bahkan kolonel itu
mengatakan itu tidak ada gunanya.

913
00:44:15,823 --> 00:44:17,825
Bagaimana jika singa
tidak bisa menghadapinya?

914
00:44:17,858 --> 00:44:19,193
Mereka mungkin memulainya
menyerang Z-Bot,

915
00:44:19,226 --> 00:44:21,195
dan kemudian Z-Bots
akan menembak kembali.

916
00:44:21,228 --> 00:44:22,163
Benar.

917
00:44:23,864 --> 00:44:25,299
A-Whoa!

918
00:44:27,168 --> 00:44:28,903
Layar sentuh itu adalah robot.

919
00:44:31,906 --> 00:44:33,040
Kita harus menyalakannya.

920
00:44:33,073 --> 00:44:35,176
Dengar, jika ini berjalan buruk,

921
00:44:35,209 --> 00:44:36,143
aku minta maaf.

922
00:44:43,117 --> 00:44:44,084
Di sana.

923
00:44:44,118 --> 00:44:45,052
Oke.

924
00:44:48,222 --> 00:44:49,356
Ini tidak ada apa-apanya.

925
00:44:58,265 --> 00:45:01,202
Daerah pemindaian
untuk ancaman yang akan terjadi.

926
00:45:04,939 --> 00:45:07,775
Hanya--Diam saja.

927
00:45:07,808 --> 00:45:10,778
Serangan Apex Predator: segera terjadi.

928
00:45:10,811 --> 00:45:11,912
Apa tujuan Anda?

929
00:45:11,946 --> 00:45:14,114
Serangan Apex Predator: segera terjadi.

930
00:45:14,148 --> 00:45:17,017
Tujuan: dominasi dunia.

931
00:45:17,051 --> 00:45:20,921
Resistensi primer:
menghilangkan A.P.F.

932
00:45:20,955 --> 00:45:22,790
Itu memberi kita
pemrograman dasarnya.

933
00:45:24,124 --> 00:45:27,529
Z-Bot, apakah kamu punya
fungsi Apex Predator?

934
00:45:27,562 --> 00:45:30,764
Negatif. Dasar: Z-Bot.

935
00:45:30,798 --> 00:45:33,200
Fungsi:
kecerdasan buatan

936
00:45:33,234 --> 00:45:35,035
dan strategi militer.

937
00:45:35,069 --> 00:45:38,839
Ditargetkan untuk dieliminasi:
hibrida robot singa.

938
00:45:38,872 --> 00:45:41,942
Status: Robot berkaki empat
akan menyerang

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,444
Markas Besar Dewan Global.

940
00:45:43,477 --> 00:45:46,413
Ini memberi kita hewan berkaki empat
pemrograman dasar.

941
00:45:46,447 --> 00:45:48,215
Z-Bots akan memindai manusia

942
00:45:48,249 --> 00:45:50,417
untuk menentukan
tujuan, strategi,

943
00:45:50,451 --> 00:45:52,119
dan ke mana tujuan mereka selanjutnya.

944
00:45:52,152 --> 00:45:55,222
Itu hanya memberi tahu kita di mana singa-singa itu berada
sedang merencanakan serangan mereka,

945
00:45:55,256 --> 00:45:58,892
jadi pasti sudah dipindai
jaringan saraf singa.

946
00:45:58,926 --> 00:46:00,861
Apakah menurut Anda Z-Bots
ada di pihak kita?

947
00:46:02,096 --> 00:46:03,464
Jika mereka ada di pihak kita...

948
00:46:05,032 --> 00:46:06,400
jika kita memiliki mereka di pihak kita,

949
00:46:06,433 --> 00:46:08,802
maka mereka dapat membantu kita
hancurkan singa yang tersisa.

950
00:46:08,836 --> 00:46:10,971
Sampai mereka datang untuk kita.

951
00:46:11,005 --> 00:46:14,074
Pak, saya mendapat pesan prioritas
dari para prajurit di lapangan.

952
00:46:14,108 --> 00:46:16,277
Hampir seluruhnya
dikuasai oleh Q-Bots.

953
00:46:16,310 --> 00:46:18,580
Mereka akan menarik semua yang tersedia
prajurit yang bisa mereka temukan

954
00:46:18,613 --> 00:46:21,181
untuk melindungi perimeter
dalam dua blok persegi, Pak.

955
00:46:21,215 --> 00:46:23,050
Letnan Ryan,
Saya memerlukan pembaruan status.

956
00:46:23,083 --> 00:46:24,519
Tolong beritahu saya, Anda
dan Tim Teknologi

957
00:46:24,552 --> 00:46:26,320
telah dimatikan
server-server ini.

958
00:46:26,353 --> 00:46:28,422
Pak, serangan Q-Bots
di firewall kami

959
00:46:28,455 --> 00:46:30,424
berhasil mengubah rute
beberapa aliran kekuasaan

960
00:46:30,457 --> 00:46:31,992
ke bagian lain
dari sistem.

961
00:46:32,026 --> 00:46:33,994
Sulit untuk mengikutinya
dengan peretasan mereka,

962
00:46:34,028 --> 00:46:35,262
tapi aku sedang mengerjakannya.

963
00:46:35,296 --> 00:46:38,299
Sejauh totalnya
pengambilalihan teknologi di seluruh dunia...

964
00:46:40,301 --> 00:46:42,136
kita sekarang punya
tujuh jam tersisa.

965
00:46:42,169 --> 00:46:44,438
Dimana sisanya
dari Tim Teknologi, Letnan?

966
00:46:44,471 --> 00:46:46,940
Ini penuh
Protokol Antrasit.

967
00:46:46,974 --> 00:46:49,209
KIA, Pak.

968
00:46:49,243 --> 00:46:52,146
Mempertahankan markas
di perimeter luar.

969
00:46:52,179 --> 00:46:53,347
Ya Tuhan.

970
00:46:54,415 --> 00:46:56,283
Pak...

971
00:46:56,317 --> 00:46:58,852
saya menemukan
sepotong kode alien

972
00:46:58,886 --> 00:47:01,855
sambil menonaktifkan beberapa
dari sistem di server,

973
00:47:01,889 --> 00:47:04,325
dan saya mampu
untuk menerjemahkan sebagian darinya.

974
00:47:04,358 --> 00:47:06,528
Sepertinya kodenya
mengarahkan Q-Bots ini

975
00:47:06,561 --> 00:47:09,163
menuju sesuatu
disebut Konvergensi Total,

976
00:47:09,196 --> 00:47:11,365
tapi saya tidak tahu
apa yang mereka konvergen

977
00:47:11,398 --> 00:47:13,033
atau bagaimana cara mengatasinya.

978
00:47:13,067 --> 00:47:15,603
Tentu saja tidak
menggunakan server kami untuk melakukannya.

979
00:47:15,637 --> 00:47:18,172
Jangan biarkan Q-Bots
mencegah kita

980
00:47:18,205 --> 00:47:19,940
dari mematikan
server ini.

981
00:47:22,343 --> 00:47:25,446
Baiklah, Jenderal,
seberapa besar detail keamanan

982
00:47:25,479 --> 00:47:28,882
bisakah kamu mengumpulkannya untuk menjemput kami
di ruang server?

983
00:47:28,916 --> 00:47:30,585
Semua personel kami
ada di lapangan

984
00:47:30,618 --> 00:47:31,653
membela markas.

985
00:47:31,686 --> 00:47:33,420
Baiklah kalau begitu kita berangkat,

986
00:47:33,454 --> 00:47:36,023
dan kita semua
akan mematikannya.

987
00:47:36,056 --> 00:47:38,459
Kami juga tidak dapat mengaksesnya
apa pun di bunker ini.

988
00:47:38,492 --> 00:47:39,960
- Letnan Mei.
- Ya, tuan.

989
00:47:39,993 --> 00:47:41,228
Lanjutkan memantau ruangan ini.

990
00:47:41,261 --> 00:47:43,364
- Pastikan tidak ada yang mengaktifkan kembali.
- Ya, tuan.

991
00:47:44,599 --> 00:47:47,167
Ini adalah Perang Perlawanan
semuanya.

992
00:47:47,201 --> 00:47:49,036
Prajurit, ambil senjata.

993
00:47:49,069 --> 00:47:50,404
Semuanya ada di tangan.

994
00:47:50,437 --> 00:47:51,372
Ya, tuan.

995
00:48:00,080 --> 00:48:01,348
Letnan!

996
00:48:01,382 --> 00:48:03,050
Kami berada di luar pintu!

997
00:48:03,083 --> 00:48:06,453
Jenderal, nanobot
telah mengambil alih teknologi!

998
00:48:06,487 --> 00:48:08,422
Anda tidak dapat menggunakannya!

999
00:48:08,455 --> 00:48:09,990
Akan punya
untuk membukanya secara manual.

1000
00:48:10,023 --> 00:48:12,092
- Ini tidak akan mudah.
- Kamu benar.

1001
00:48:13,728 --> 00:48:15,929
Lana! Sedikit bantuan.

1002
00:48:15,963 --> 00:48:18,232
Letnan, kami sudah keluar
kunci magnet!

1003
00:48:18,265 --> 00:48:19,967
Kami membutuhkan bantuan Anda
dari dalam!

1004
00:48:20,000 --> 00:48:21,235
Salin itu, Pak!

1005
00:48:26,006 --> 00:48:26,974
Lewat sini.

1006
00:48:35,750 --> 00:48:38,720
Baiklah, Letnan,
Aku ingin semua ini menjadi gelap.

1007
00:48:38,753 --> 00:48:40,120
Saya tidak ingin mendengar

1008
00:48:40,154 --> 00:48:41,388
- seperti kipas pendingin.
- Ya, tuan.

1009
00:48:41,422 --> 00:48:43,090
Beritahu kami apa yang harus dilakukan,
dan kami akan melakukannya.

1010
00:48:43,123 --> 00:48:45,959
Baiklah, pertama-tama kita harus pergi
di sini ke hub sekunder.

1011
00:48:45,993 --> 00:48:48,162
Kita harus bekerja mundur,
seperti memadamkan api.

1012
00:48:48,195 --> 00:48:49,597
Oke.

1013
00:48:49,631 --> 00:48:52,299
Pemindaian meta-linguistik kami
terus-menerus beregenerasi,

1014
00:48:52,332 --> 00:48:55,469
tapi kalau kita cabut
hub cadangan sekunder,

1015
00:48:55,502 --> 00:48:57,438
mereka tidak punya tempat tujuan.

1016
00:48:57,471 --> 00:49:00,307
Sekarang, kubus ini
adalah saluran semistate.

1017
00:49:00,340 --> 00:49:02,644
Jika dicabut, itu terputus
semua sinyal nirkabel

1018
00:49:02,677 --> 00:49:05,345
dari seluruh dunia, pergi
masuk dan keluar dari server.

1019
00:49:05,379 --> 00:49:09,283
Jika saya mengambil kubus ini, dan saya pasang
itu ke pelabuhan seminegara,

1020
00:49:09,316 --> 00:49:13,487
itu akan mengarahkan keseluruhan kita
kuantum A.I. urutan

1021
00:49:13,521 --> 00:49:15,088
ke drive eksternal ini.

1022
00:49:19,627 --> 00:49:20,562
Apa yang terjadi?

1023
00:49:23,397 --> 00:49:24,566
Astaga.

1024
00:49:27,669 --> 00:49:29,136
Keluar sekarang!

1025
00:49:29,169 --> 00:49:30,137
Lana, dukung aku!

1026
00:49:38,045 --> 00:49:40,314
Semuanya adalah
hancur total.

1027
00:49:43,551 --> 00:49:45,052
Jika ada yang bisa mendengar kami,

1028
00:49:45,085 --> 00:49:46,621
ini Trevor dan Reena Gura.

1029
00:49:46,654 --> 00:49:48,188
Dewan Utama, masuk.

1030
00:49:48,222 --> 00:49:50,057
Saya ulangi--
Dewan Utama, masuk.

1031
00:49:53,528 --> 00:49:55,262
Kedengarannya seperti itu
siapa saja yang bisa membantu kami

1032
00:49:55,295 --> 00:49:57,097
sedang diserang
atau sudah mati sekarang.

1033
00:49:59,299 --> 00:50:02,169
Dengar, kita perlu mendapatkannya
ke markas besar.

1034
00:50:02,202 --> 00:50:04,404
Baiklah? Jika Ibu dan Mark
akan berada di mana saja,

1035
00:50:04,438 --> 00:50:05,540
itu akan ada di sana.

1036
00:50:05,573 --> 00:50:06,708
Baiklah? Ayo pergi.

1037
00:50:11,278 --> 00:50:12,547
Ayo pergi. Ayo pergi.

1038
00:50:15,650 --> 00:50:17,050
Mungkin ada beberapa senjata

1039
00:50:17,084 --> 00:50:18,553
di dalam Dewan itu
mobil patroli yang bisa kita gunakan.

1040
00:50:18,586 --> 00:50:20,354
Jika ada,
kita tidak bisa menggunakannya.

1041
00:50:20,387 --> 00:50:21,823
Mereka lari
setidaknya pada beberapa teknologi.

1042
00:50:24,191 --> 00:50:25,459
Ada alarm itu.

1043
00:50:25,492 --> 00:50:27,127
Itu ada dimana-mana.

1044
00:50:27,160 --> 00:50:29,229
Itu pasti sebuah sinyal
berasal dari Q-Bots.

1045
00:50:30,297 --> 00:50:31,599
Jika itu masalahnya,

1046
00:50:31,633 --> 00:50:33,333
lalu sekarang,
kami benar-benar dikelilingi.

1047
00:50:34,769 --> 00:50:36,504
Kita setidaknya berjarak satu mil
dari kantor pusat.

1048
00:50:36,538 --> 00:50:39,306
Jika kita menelepon, mereka mungkin bisa
untuk mengirim beberapa pasukan untuk membantu kami.

1049
00:50:40,440 --> 00:50:42,042
- Apakah itu mobil?
- Ayo pergi.

1050
00:50:48,415 --> 00:50:49,551
Kita harus diam.

1051
00:50:49,584 --> 00:50:51,218
Saya tidak mengetahui hal ini secara pasti,

1052
00:50:51,251 --> 00:50:54,087
tapi menurutku robot singa
memiliki lebih dari sekedar--

1053
00:50:54,121 --> 00:50:56,089
Wah. Wah.

1054
00:50:56,123 --> 00:50:57,692
Pergi. Berlari! Berlari!

1055
00:51:13,240 --> 00:51:14,776
- Di atas sini! Di atas sini!
- Pergi! Pergi! Pergi!

1056
00:51:16,443 --> 00:51:18,478
Turun. Turun. Turun.

1057
00:51:18,513 --> 00:51:19,514
Brengsek!

1058
00:51:19,547 --> 00:51:21,181
Saya tidak mengerti.

1059
00:51:21,214 --> 00:51:23,116
Z-Bots memindai saraf
jaringan hewan berkaki empat.

1060
00:51:23,150 --> 00:51:24,484
Mereka tahu
kemana mereka pergi.

1061
00:51:24,519 --> 00:51:26,854
Mereka seharusnya melihatnya
serangan ini datang, kan?!

1062
00:51:26,888 --> 00:51:28,422
Kita harus bertahan
dari Dewan!

1063
00:51:28,455 --> 00:51:30,424
Dewan Global,
ini Trevor Gura.

1064
00:51:30,457 --> 00:51:33,193
Kami membutuhkan penyelamatan segera
di luar markas.

1065
00:51:33,226 --> 00:51:34,762
Saya pikir radionya sudah mati.

1066
00:51:36,564 --> 00:51:39,534
Hal-hal ini berjalan
pada baterai dunia lama.

1067
00:51:39,567 --> 00:51:41,603
- Kami ditembaki.
- Z-Bot!

1068
00:51:41,636 --> 00:51:43,538
Rekam suaraku,
dan mengirimkan pesan tersebut

1069
00:51:43,571 --> 00:51:45,506
ke semua speaker audio dalam jangkauan!

1070
00:51:45,540 --> 00:51:48,509
Tapi itu akan--itu akan terjadi
menarik perhatian Q-Bots.

1071
00:51:48,543 --> 00:51:50,645
Pada titik ini, kita sudah melakukannya
mendapat perhatian mereka.

1072
00:51:52,312 --> 00:51:54,414
Ibu, Mark, Dewan Global,

1073
00:51:54,448 --> 00:51:56,517
ini Trevor dan Reena Gura!

1074
00:51:56,551 --> 00:51:57,785
Kami sedang menuju masuk
ke markas besar

1075
00:51:57,819 --> 00:51:59,386
dengan Z-Bots yang ramah.

1076
00:51:59,419 --> 00:52:00,788
Jangan menembaki kami!

1077
00:52:00,822 --> 00:52:03,190
Saya ulangi--
jangan tembak kami!

1078
00:52:04,792 --> 00:52:07,327
Z-Bot, kirimkan audio.

1079
00:52:08,462 --> 00:52:10,632
<i>Ibu, Mark, Dewan Global,</i>

1080
00:52:10,665 --> 00:52:12,700
<i>ini Trevor dan Reena Gura!</i>

1081
00:52:12,734 --> 00:52:13,801
<i>Kami sedang menuju</i>
<i>ke markas</i>

1082
00:52:13,835 --> 00:52:15,536
<i>dengan Z-Bot yang ramah.</i>

1083
00:52:15,570 --> 00:52:16,904
<i>Jangan tembak kami!</i>

1084
00:52:16,938 --> 00:52:19,373
<i>Saya ulangi--</i>
<i>jangan tembak kami!</i>

1085
00:52:20,942 --> 00:52:22,242
Anda siap?

1086
00:52:33,755 --> 00:52:35,556
Bersyukur.

1087
00:52:36,624 --> 00:52:37,759
Mereka masih hidup.

1088
00:52:39,326 --> 00:52:41,461
Mereka masih hidup,
tapi mereka tidak aman.

1089
00:52:41,495 --> 00:52:44,666
Tidak ada hal seperti itu
sebagai Z-Bot yang bersekutu dengan manusia.

1090
00:52:44,699 --> 00:52:47,669
Lalu kita akan masuk,
dan kami akan memisahkan mereka

1091
00:52:47,702 --> 00:52:50,505
dari apa pun
Peleton Z-Bot ada.

1092
00:52:50,538 --> 00:52:52,840
Bagaimana Trevor mendapat pesan
melalui sistem pengeras suara?

1093
00:52:54,575 --> 00:52:57,679
Tidak bisakah ini saja
menjadi jebakan yang dibuat oleh Z-bots?

1094
00:52:57,712 --> 00:52:59,847
Atau bahkan Q-Bots?

1095
00:52:59,881 --> 00:53:03,250
Maksudku, tidak ada—tidak mungkin
dia meretas Z-Bot, kan?

1096
00:53:05,953 --> 00:53:07,187
Aku tidak tahu.

1097
00:53:08,990 --> 00:53:12,727
Selama perang,
Z-Bots dapat merekam

1098
00:53:12,760 --> 00:53:14,494
dan mengirimkan pesan,

1099
00:53:14,529 --> 00:53:18,398
tapi itu rekaman,
bukan simulasi.

1100
00:53:18,432 --> 00:53:20,001
Dan Dewan
merekrut Trevor

1101
00:53:20,034 --> 00:53:22,335
untuk tim Coding Defense
karena suatu alasan.

1102
00:53:22,369 --> 00:53:24,972
Saya pikir dia menggunakannya
bot itu untuk berkomunikasi.

1103
00:53:25,006 --> 00:53:28,408
Bahkan jika Z-Bots
akan bekerja dengan manusia

1104
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
- melawan Q-Bots--
- Ini hanya masalah waktu

1105
00:53:30,377 --> 00:53:32,580
sebelum Q-Bots
menggunakan pulsa mereka

1106
00:53:32,613 --> 00:53:35,382
untuk merebut Z-Bots.

1107
00:53:35,415 --> 00:53:37,484
Dan kita tidak punya cara lain
menghentikan mereka.

1108
00:53:37,518 --> 00:53:38,586
Bahkan bukan EMP?

1109
00:53:38,619 --> 00:53:39,954
Anda melihat apa yang dilakukan Q-Bots

1110
00:53:39,987 --> 00:53:41,789
ketika kami meledakkan senapan kami.

1111
00:53:41,823 --> 00:53:44,424
Mereka memantulkan EMP kami
segera kembali pada kami.

1112
00:53:45,927 --> 00:53:47,494
Saya harus memperingatkan Dewan.

1113
00:53:50,031 --> 00:53:52,867
Sersan Oros
ke Kantor Pusat Global.

1114
00:53:54,602 --> 00:53:57,572
Ini Sersan Oros
ke Kantor Pusat Global,

1115
00:53:57,605 --> 00:53:59,574
Prioritas Theta.

1116
00:53:59,607 --> 00:54:02,275
Trevor, Reena, masuk.

1117
00:54:06,346 --> 00:54:07,314
Kita harus sampai di sana.

1118
00:54:08,950 --> 00:54:13,821
Dan jika Z-Bots mendapatkan akses
dan mereka ditangkap,

1119
00:54:13,855 --> 00:54:16,356
mereka bisa menyerang kita.

1120
00:54:16,389 --> 00:54:17,357
Ayo pergi.

1121
00:54:21,361 --> 00:54:22,496
Turun.

1122
00:54:23,965 --> 00:54:25,633
Hal-hal itu ada dimana-mana.

1123
00:54:25,666 --> 00:54:26,968
Mereka mengudara.
Mereka berkeliaran di gedung-gedung.

1124
00:54:27,001 --> 00:54:28,970
Oke, pergi. Dapatkan ke
sesuatu yang terbakar.

1125
00:54:32,807 --> 00:54:34,909
Kami dikelilingi
atas dan bawah.

1126
00:54:34,942 --> 00:54:35,877
Di mana pun.

1127
00:54:36,978 --> 00:54:39,312
Oke, kami terus bergerak.

1128
00:54:39,346 --> 00:54:41,616
Jika kita tetap bertahan
pada hal-hal yang terbakar,

1129
00:54:41,649 --> 00:54:43,017
Saya pikir kami akan membuat kemajuan.

1130
00:54:43,050 --> 00:54:44,585
Kami hanya berjarak beberapa blok,

1131
00:54:44,619 --> 00:54:47,454
tapi itu bagian berikutnya
jalan, itu melengkung,

1132
00:54:47,487 --> 00:54:51,358
dan belum lagi
reruntuhan di sekitarnya.

1133
00:54:51,391 --> 00:54:52,693
Beberapa blok lagi.

1134
00:54:52,727 --> 00:54:53,661
Ayo.

1135
00:54:55,096 --> 00:54:56,631
Firewall di kantor pusat,

1136
00:54:56,664 --> 00:54:58,431
mereka tidak punya banyak yang tersisa.

1137
00:54:58,465 --> 00:55:01,536
Bahkan pada 90%,
kami tidak dapat menghasilkan EMP

1138
00:55:01,569 --> 00:55:02,837
itu akan ada gunanya bagi kita.

1139
00:55:02,870 --> 00:55:04,539
Bagaimana dengan opsi nuklir?

1140
00:55:04,572 --> 00:55:06,774
Tidak. Kami akan musnah
semua manusia

1141
00:55:06,808 --> 00:55:08,441
bersama dengan Q-Bots.

1142
00:55:09,510 --> 00:55:10,812
Kita harus mencari cara lain.

1143
00:55:22,023 --> 00:55:23,791
Kita hampir sampai ke markas.

1144
00:55:23,825 --> 00:55:26,694
Tapi itu benar
terlalu banyak ruang terbuka

1145
00:55:26,727 --> 00:55:28,095
di antara kita
dan pintu masuk utama.

1146
00:55:28,129 --> 00:55:30,131
Ya, itu lebih dari 100 yard.

1147
00:55:30,164 --> 00:55:31,966
Dan kami tidak tahu

1148
00:55:31,999 --> 00:55:34,101
berapa banyak singa
sedang mengitari gedung...

1149
00:55:34,135 --> 00:55:35,837
bahkan di tikungan berikutnya.

1150
00:55:37,004 --> 00:55:39,372
Jika kita kabur ke markas,

1151
00:55:39,406 --> 00:55:41,909
Saya pikir deteksi panasnya bisa
segera temukan kami.

1152
00:55:44,512 --> 00:55:46,581
Tapi jika kita bisa mewujudkannya
api yang cukup besar,

1153
00:55:46,614 --> 00:55:47,982
Saya pikir itu akan mengaburkannya.

1154
00:55:48,015 --> 00:55:50,518
Setidaknya mereka tidak akan mampu
untuk mengunci kami.

1155
00:55:50,551 --> 00:55:54,454
Ya. Asapnya mungkin mengaburkan
sensor visual mereka juga.

1156
00:55:55,890 --> 00:55:57,390
Anda tahu,
mungkin ada kit perkakas

1157
00:55:57,424 --> 00:55:59,093
di dalam taksi
dari salah satu angkutan tersebut.

1158
00:55:59,126 --> 00:56:01,896
Saya bisa menusuk
saluran bahan bakar tambahan,

1159
00:56:01,929 --> 00:56:03,664
menyalakan percikan listrik.

1160
00:56:03,698 --> 00:56:05,967
Semuanya akan naik
seperti bola api.

1161
00:56:07,568 --> 00:56:08,736
Mari kita lakukan.

1162
00:56:25,553 --> 00:56:26,687
Torsi batang kayu dan palu.

1163
00:56:26,721 --> 00:56:28,488
Oke, itu saja yang kita butuhkan.

1164
00:56:29,724 --> 00:56:30,691
Aku akan berjaga-jaga.

1165
00:56:30,725 --> 00:56:32,727
Cobalah untuk mendapatkannya sekaligus

1166
00:56:32,760 --> 00:56:35,495
jadi kami tidak menggambar
singa apa pun kepada kami.

1167
00:56:38,165 --> 00:56:39,800
Satu lagi harusnya bisa melakukannya.

1168
00:56:49,944 --> 00:56:51,078
Mari kita nyalakan.

1169
00:56:54,815 --> 00:56:56,784
Terus berlanjut! Jangan berhenti!

1170
00:57:02,757 --> 00:57:03,791
Terkunci!

1171
00:57:03,824 --> 00:57:04,959
Yang itu.

1172
00:57:06,527 --> 00:57:07,995
Turun! Turun!

1173
00:57:09,530 --> 00:57:10,463
Ayo. Ayo.

1174
00:57:14,535 --> 00:57:16,737
Oh, semua kunci digital
dinonaktifkan.

1175
00:57:16,771 --> 00:57:18,139
Para prajurit di dalam
pasti melakukan hal itu.

1176
00:57:18,172 --> 00:57:19,607
Oh, sial.

1177
00:57:19,640 --> 00:57:21,008
Kami terlalu terbuka di sini.

1178
00:57:21,042 --> 00:57:22,209
Menurutmu mereka mendeteksi kita?

1179
00:57:22,243 --> 00:57:24,612
Jika belum,
mereka akan segera melakukannya.

1180
00:57:24,645 --> 00:57:26,213
Mereka mulai berkerumun.

1181
00:57:28,816 --> 00:57:31,218
Apa itu?
Dari mana kamu mendapatkan itu?

1182
00:57:31,252 --> 00:57:32,987
Itu sebuah peniti
dari kait pengaman

1183
00:57:33,020 --> 00:57:33,988
dari peluncur roket.

1184
00:57:34,021 --> 00:57:35,089
Anda akan mengambil kuncinya?

1185
00:57:36,791 --> 00:57:38,693
Kami telah berjuang
Perlawanan sepanjang hidup kita,

1186
00:57:38,726 --> 00:57:41,696
dan aku belum pernah melihatmu
pergi sepanjang abad ke-21 sebelumnya.

1187
00:57:41,729 --> 00:57:43,998
Ah. Prajurit tua mengajariku ini.

1188
00:57:44,031 --> 00:57:45,866
Bilang padanya aku tidak pernah
ingin terjebak

1189
00:57:45,900 --> 00:57:48,035
di balik pintu dunia lama.

1190
00:57:50,838 --> 00:57:51,772
Di dalam!

1191
00:58:23,571 --> 00:58:25,539
Kami membawa Trevor dan Reena
cukup di sini.

1192
00:58:25,573 --> 00:58:28,809
Mereka harusnya cukup pintar
untuk mengetahui cara pergi ke bunker markas besar.

1193
00:58:47,228 --> 00:58:48,662
Kita tidak bisa pergi
di luar gedung

1194
00:58:48,696 --> 00:58:49,997
ke tempat terbuka lagi.

1195
00:58:50,031 --> 00:58:51,632
Tunggu.

1196
00:58:51,665 --> 00:58:55,669
Udara di lorong ini,
itu--itu basi.

1197
00:58:57,805 --> 00:59:00,808
Seluruh sirkulasi udara
sistem telah dimatikan.

1198
00:59:02,777 --> 00:59:04,045
terkomputerisasi.

1199
00:59:04,078 --> 00:59:05,546
Tentu saja.

1200
00:59:08,949 --> 00:59:10,885
Sensor di dalam sistem itu,

1201
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
mereka tidak bisa bertransformasi lagi.

1202
00:59:13,954 --> 00:59:15,890
Itu akan memberi kita waktu di dalam.

1203
00:59:17,058 --> 00:59:18,192
Di Sini.

1204
00:59:18,225 --> 00:59:19,760
Aku akan memberimu dukungan.

1205
00:59:33,274 --> 00:59:36,577
Kami berada di level D, level menengah.

1206
00:59:37,878 --> 00:59:39,213
Hampir sampai ke bunker kalau begitu.

1207
00:59:48,222 --> 00:59:49,890
Agnes.

1208
00:59:49,924 --> 00:59:51,859
Anak-anakku, apakah mereka ada di sini?

1209
00:59:51,892 --> 00:59:54,895
Saya belum mendapat kabar
dari siapa pun tentang apa pun.

1210
00:59:54,929 --> 00:59:56,097
Saya minta maaf.

1211
00:59:56,130 --> 00:59:58,732
Trevor, Reena, masuk!

1212
00:59:58,766 --> 01:00:01,268
Maaf kami tidak bisa berbuat lebih banyak
untuk menemukan keluargamu.

1213
01:00:03,737 --> 01:00:05,840
Tidak, mereka bilang Z-Bot itu
kami secara aktif menjaganya.

1214
01:00:05,873 --> 01:00:07,408
Kami tidak tahu pasti
itu berubah.

1215
01:00:07,441 --> 01:00:09,243
Mereka tidak aman, Mark.

1216
01:00:09,276 --> 01:00:11,946
aku akan
keluar di markas

1217
01:00:11,979 --> 01:00:14,715
lantai demi lantai
sampai aku menemukannya.

1218
01:00:14,748 --> 01:00:17,284
Itu--Itu seharusnya secara fisik
tapi tidak mungkin, kan?

1219
01:00:17,318 --> 01:00:20,421
Server
baru saja berubah menjadi Q-Bot.

1220
01:00:20,454 --> 01:00:23,691
Itu memperoleh setiap bagian
teknologi yang bisa dilakukannya

1221
01:00:23,724 --> 01:00:25,626
dan mengubahnya menjadi Q-Bot.

1222
01:00:30,131 --> 01:00:32,299
Apa Q-Bot baru ini?

1223
01:00:32,333 --> 01:00:33,701
Aku tidak tahu.

1224
01:00:33,734 --> 01:00:36,036
Saya terlalu sibuk menembak
untuk melihatnya.

1225
01:00:36,070 --> 01:00:38,038
Tapi itu lebih besar
daripada apa pun,

1226
01:00:38,072 --> 01:00:39,373
dan itu terus berkembang.

1227
01:00:39,406 --> 01:00:41,876
Itu memperoleh
semua yang bisa dilakukannya.

1228
01:00:44,445 --> 01:00:46,914
Jenderal Palmer, tuan,

1229
01:00:46,947 --> 01:00:48,349
kita memerlukan kekuatan ekstradisi

1230
01:00:48,382 --> 01:00:50,784
untuk menjemputmu dan
perdana menteri keluar dari sini.

1231
01:00:50,818 --> 01:00:54,188
Semua milik kita
pasukan ekstradisi sudah mati.

1232
01:00:54,221 --> 01:00:56,257
Q-Bots mengambil alih.

1233
01:00:56,290 --> 01:01:00,694
Kami memiliki satu kesempatan terakhir
untuk membuat pendirian.

1234
01:01:00,728 --> 01:01:02,263
Tenang saja, Jenderal.

1235
01:01:02,296 --> 01:01:06,233
Satu-satunya tujuan kami adalah
untuk menghancurkan Q-Bot baru

1236
01:01:06,267 --> 01:01:08,169
dengan cara apa pun yang diperlukan.

1237
01:01:08,202 --> 01:01:10,738
Kita akan memerlukannya
ledakan EMP

1238
01:01:10,771 --> 01:01:12,740
lipat lebih besar

1239
01:01:12,773 --> 01:01:15,309
dari apa pun
Anda pernah terhubung sebelumnya.

1240
01:01:20,214 --> 01:01:22,283
Tapi kamu akan memilikinya
untuk melakukannya tanpa aku.

1241
01:01:24,919 --> 01:01:25,853
Saya minta maaf.

1242
01:01:30,457 --> 01:01:32,193
Perdana Menteri.

1243
01:01:32,226 --> 01:01:33,327
Perdana Menteri.

1244
01:01:40,367 --> 01:01:41,502
Umum.

1245
01:01:41,536 --> 01:01:44,471
Ayo--

1246
01:01:44,506 --> 01:01:45,873
Ada variabel baru

1247
01:01:45,906 --> 01:01:47,942
itu merupakan ancaman besar
ke misi.

1248
01:01:47,975 --> 01:01:49,410
Saat kita sedang bertengkar
Q-Bot,

1249
01:01:49,443 --> 01:01:53,247
Agnes memicu EMP improvisasi
untuk menggoreng sirkuit mereka,

1250
01:01:53,280 --> 01:01:56,383
tapi Q-Bots terpental
sinyalnya kembali pada kami

1251
01:01:56,417 --> 01:01:59,521
dan terus berjuang
seolah itu bukan apa-apa.

1252
01:01:59,554 --> 01:02:01,288
- Ya Tuhan.
- EMP tidak berjalan

1253
01:02:01,322 --> 01:02:04,158
untuk menghentikan singa-singa ini,
bahkan tidak dalam skala besar.

1254
01:02:04,191 --> 01:02:05,859
Umum. Sersan.

1255
01:02:05,893 --> 01:02:08,929
Saya bisa menguraikannya
beberapa kode nanobot virus.

1256
01:02:08,963 --> 01:02:10,898
Aku tahu
apa itu Konvergensi Total.

1257
01:02:10,931 --> 01:02:12,866
Q-Bot baru ini
tidak pergi begitu saja

1258
01:02:12,900 --> 01:02:14,368
untuk bertransmorfosis
setiap bagian dari teknologi.

1259
01:02:14,401 --> 01:02:18,239
Ia ingin menghubungkan dirinya sendiri
secara fisik, tidak hanya secara digital,

1260
01:02:18,272 --> 01:02:20,474
untuk setiap bagian
mesin di mana-mana

1261
01:02:20,508 --> 01:02:22,409
untuk membentuk
organisme bersenjata baru.

1262
01:02:22,443 --> 01:02:24,311
Itu sebabnya mereka menginginkannya
kontrol server kami,

1263
01:02:24,345 --> 01:02:26,213
untuk mengirimkan sinyalnya
di seluruh dunia,

1264
01:02:26,247 --> 01:02:29,517
tidak hanya membalik setiap bagian
teknologi menjadi bot yang dipersenjatai,

1265
01:02:29,551 --> 01:02:32,419
tapi untuk meletakkan dasar
untuk entitas baru ini.

1266
01:02:32,453 --> 01:02:35,222
Apa? Dan server kami
sangat kuat

1267
01:02:35,256 --> 01:02:36,991
bahwa Q-Bot ini bisa, apa,

1268
01:02:37,024 --> 01:02:39,994
menghancurkan firewall yang lebih rendah
di benua lain?

1269
01:02:40,027 --> 01:02:41,161
Itu benar.

1270
01:02:41,195 --> 01:02:43,063
Organisme baru ini
akan melihat segalanya,

1271
01:02:43,097 --> 01:02:45,099
serba bisa, ada di mana-mana,

1272
01:02:45,132 --> 01:02:47,134
dengan mudah dapat membunuh
setiap makhluk hidup di Bumi.

1273
01:02:47,167 --> 01:02:50,104
Ini hampir seperti dewa.

1274
01:02:50,137 --> 01:02:51,272
Astaga.

1275
01:02:51,305 --> 01:02:53,774
Itulah Konvergensi Total.

1276
01:02:56,143 --> 01:02:57,311
Hampir seperti...

1277
01:02:59,146 --> 01:03:00,447
seperti T.C.

1278
01:03:01,949 --> 01:03:04,818
Robot Konvergensi Total.

1279
01:03:04,852 --> 01:03:07,522
Tidak perlu diproduksi
sirkuit atau chip.

1280
01:03:07,555 --> 01:03:09,557
Itu hanya akan menggabungkan semuanya
menjadi satu kesatuan.

1281
01:03:11,392 --> 01:03:12,926
Tunggu.

1282
01:03:12,960 --> 01:03:14,194
Tunggu, kamu bilang itu sinyalnya

1283
01:03:14,228 --> 01:03:16,497
sedang ditransmisikan
secara viral oleh nanobots?

1284
01:03:16,531 --> 01:03:17,831
Benar.

1285
01:03:18,932 --> 01:03:20,602
Tunggu sebentar. Itu--

1286
01:03:20,635 --> 01:03:23,538
Kabel untuk sirkuit itu
berada di seberang gudang senjata.

1287
01:03:25,472 --> 01:03:27,074
Itu secara langsung
di seberang gudang senjata.

1288
01:03:28,475 --> 01:03:32,079
Ada loker
menyusuri lorong di sebelah kanan.

1289
01:03:32,112 --> 01:03:33,615
Ambil kunci itu.

1290
01:03:33,648 --> 01:03:36,183
Ia memiliki semua persenjataan antik.

1291
01:03:36,216 --> 01:03:37,519
Itu semua persenjataan analog.

1292
01:03:37,552 --> 01:03:39,621
Tidak ada kabel, tidak ada apa-apa.

1293
01:03:39,654 --> 01:03:41,121
Umum.

1294
01:03:41,155 --> 01:03:42,289
Yesus!

1295
01:03:43,424 --> 01:03:45,225
Umum.

1296
01:03:45,259 --> 01:03:46,427
- Ya Tuhan.
- Ohh.

1297
01:03:46,460 --> 01:03:48,162
Ini lebih buruk dari yang terlihat,
percayalah padaku.

1298
01:03:49,396 --> 01:03:51,332
Ayo. Ayo.

1299
01:03:56,303 --> 01:03:57,905
Tuan-tuan,
Aku tidak akan berhasil.

1300
01:03:59,206 --> 01:04:00,341
Ayolah, Jenderal.

1301
01:04:13,354 --> 01:04:15,590
Dia adalah komandan saya
ketika saya pertama kali bergabung.

1302
01:04:18,425 --> 01:04:20,027
Mari kita balikkan sirkuit itu.

1303
01:04:21,428 --> 01:04:23,197
Rendah dan lambat.

1304
01:04:23,230 --> 01:04:24,398
Mata tajam.

1305
01:04:24,431 --> 01:04:25,432
Ayo.

1306
01:04:51,058 --> 01:04:53,093
<i>Agnes,</i>

1307
01:04:53,127 --> 01:04:55,129
<i>sinyalnya tidak</i>
<i>dilewati oleh Q-Bots.</i>

1308
01:04:55,162 --> 01:04:58,365
<i>Itu sedang dilewati</i>
<i>nanobot di dalamnya!</i>

1309
01:04:58,399 --> 01:05:00,200
Jadi itulah mengapa Q-Bots
bisa terus berjuang

1310
01:05:00,234 --> 01:05:01,435
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

1311
01:05:02,704 --> 01:05:04,271
Dan itulah mengapa mereka bisa menembak

1312
01:05:04,304 --> 01:05:07,040
pulsa elektromagnetik kita
kembali pada kami.

1313
01:05:07,074 --> 01:05:10,645
<i>Seharusnya begitu</i>
<i>secara fisik tidak mungkin, bukan?</i>

1314
01:05:10,678 --> 01:05:13,180
Bukan dalam skala atom,
itu tidak.

1315
01:05:13,213 --> 01:05:15,550
Frekuensi panjang gelombang
dari EMP

1316
01:05:15,583 --> 01:05:18,218
adalah antara 100 megahertz
dan 100 gigahertz.

1317
01:05:19,987 --> 01:05:21,955
Itu lebih luas
dibandingkan skala nanoskopik.

1318
01:05:34,736 --> 01:05:35,670
Turun!

1319
01:05:49,416 --> 01:05:51,351
Analog ini
Meriam laser era Z-Bot

1320
01:05:51,385 --> 01:05:53,487
dan beberapa granat genggam
adalah awal yang baik.

1321
01:05:57,559 --> 01:05:59,694
Itu adalah bank daya
tepat di atas kita,

1322
01:05:59,727 --> 01:06:01,729
mungkin bertransformasi
saat kita berbicara.

1323
01:06:01,763 --> 01:06:04,264
Maksudku, bukankah itu tempatnya
Agnes bilang dia akan pergi?

1324
01:06:04,298 --> 01:06:06,300
Dia bilang begitu
pergi lantai demi lantai.

1325
01:06:06,333 --> 01:06:08,135
Aku harus mengembalikannya.

1326
01:06:08,168 --> 01:06:09,503
Pergi. Saya akan tinggal di sini.

1327
01:06:09,537 --> 01:06:11,171
Kita belum selesai.

1328
01:06:37,130 --> 01:06:38,398
Mark, mereka membutuhkanmu di sana.

1329
01:06:38,432 --> 01:06:41,168
Tidak. Ryan yang berjaga,
Baiklah?

1330
01:06:41,201 --> 01:06:43,303
Kami mendengar transformasi
mesin di atas kita

1331
01:06:43,337 --> 01:06:44,338
tepat di daerah ini.

1332
01:06:45,573 --> 01:06:48,175
Aku tidak bisa membiarkanmu
menghadapinya sendirian.

1333
01:06:48,208 --> 01:06:50,344
Saya belum melihat apa pun.

1334
01:06:50,377 --> 01:06:53,280
Ada bank daya
memberi makan ruang server.

1335
01:06:53,313 --> 01:06:55,282
Mereka membutuhkan teknisi
untuk memeliharanya,

1336
01:06:55,315 --> 01:06:59,654
jadi mereka seharusnya begitu
mudah ditemukan dan dihancurkan.

1337
01:07:01,388 --> 01:07:02,322
Tunggu.

1338
01:07:06,794 --> 01:07:09,531
Kecuali mereka sudah istirahat
kembali ke dinding.

1339
01:07:17,772 --> 01:07:18,740
Kita melakukan ini?!

1340
01:07:18,773 --> 01:07:20,173
Ya, benar.

1341
01:07:28,415 --> 01:07:30,852
Oke, baiklah, kami melakukannya
demo yang bagus di dinding.

1342
01:07:30,885 --> 01:07:32,319
Kamu baik-baik saja?

1343
01:07:32,352 --> 01:07:33,453
Masih disini.

1344
01:07:42,396 --> 01:07:44,666
Kami akhirnya berhasil masuk.

1345
01:07:44,699 --> 01:07:46,300
Akhirnya.

1346
01:07:46,333 --> 01:07:48,268
Kami berterima kasih kepada Z-Bots
karena menghancurkan Q-Bot itu,

1347
01:07:48,302 --> 01:07:50,505
atau kita akan melakukannya
tidak pernah berhasil masuk.

1348
01:07:50,538 --> 01:07:52,640
Saya tidak tahu seberapa amannya
kita di sini.

1349
01:07:54,542 --> 01:07:56,410
Setidaknya ada beberapa
lebih banyak tempat yang bisa kita sembunyikan.

1350
01:07:56,443 --> 01:07:58,245
Semoga beberapa senjata
bisa kita gunakan, oke?

1351
01:07:58,278 --> 01:07:59,379
Ayo pergi. Ayo pergi.

1352
01:07:59,413 --> 01:08:01,181
- Tunggu.
- Apa?

1353
01:08:01,214 --> 01:08:02,517
Kapan terakhir kali
Anda telah melihat

1354
01:08:02,550 --> 01:08:04,117
seseorang mencetak
bahan sebanyak ini...

1355
01:08:04,151 --> 01:08:06,119
di atas kertas?

1356
01:08:07,589 --> 01:08:09,456
Jika ya
menyampaikan info analog.

1357
01:08:09,489 --> 01:08:11,626
Harus berhubungan
untuk menyerang, kan?

1358
01:08:11,659 --> 01:08:14,127
Itu hanya halaman
dan halaman kode.

1359
01:08:16,531 --> 01:08:18,533
Ini kode saya.
Ini kode saya.

1360
01:08:20,835 --> 01:08:22,570
Laporan data menunjukkan
mereka mencoba menggunakannya

1361
01:08:22,604 --> 01:08:23,805
untuk mengirim sinyal bahaya

1362
01:08:23,838 --> 01:08:25,238
ke wilayah lain
di seluruh dunia,

1363
01:08:25,272 --> 01:08:27,775
tapi memang begitu
dikuasai oleh Q-Bots.

1364
01:08:27,809 --> 01:08:29,577
Mereka dikuasai?

1365
01:08:29,611 --> 01:08:31,345
Di mana pun?

1366
01:08:31,378 --> 01:08:33,213
Pasti begitu
sungguh putus asa

1367
01:08:33,246 --> 01:08:35,750
jika mereka mencoba menyalakannya
pusat teknologi untuk terakhir kalinya.

1368
01:08:35,783 --> 01:08:36,718
Berengsek.

1369
01:08:38,786 --> 01:08:41,522
Lihat, ini adalah pertarungan berebut.

1370
01:08:41,556 --> 01:08:42,790
Mereka mencoba menggunakan ini

1371
01:08:42,824 --> 01:08:44,659
untuk mempertahankan serangan itu
melawan server utama.

1372
01:08:47,394 --> 01:08:49,262
Mereka sudah terlambat.

1373
01:08:52,299 --> 01:08:53,668
Transmisi terakhir Dewan

1374
01:08:53,701 --> 01:08:56,436
berasal dari server utama
di sini, di markas besar.

1375
01:08:56,470 --> 01:08:58,840
Mereka menjalaninya
gangguan kode besar.

1376
01:09:00,440 --> 01:09:01,909
Mereka menggunakan server utama
untuk bertransmorfosis

1377
01:09:01,943 --> 01:09:03,176
semua teknologi yang tersisa

1378
01:09:03,210 --> 01:09:04,812
di seluruh dunia
ke dalam Q-Bots.

1379
01:09:04,846 --> 01:09:07,180
Reena, mereka menyerang
semuanya.

1380
01:09:07,214 --> 01:09:09,249
Dan mereka berlari
program hitung mundur...

1381
01:09:10,350 --> 01:09:11,719
disebut Konvergensi Total.

1382
01:09:14,822 --> 01:09:16,356
Ini akan habis
ketika itu jatuh

1383
01:09:16,390 --> 01:09:17,659
semua firewall yang tersisa
di seluruh dunia.

1384
01:09:17,692 --> 01:09:19,292
Reena, kita harus
matikan hal ini.

1385
01:09:19,326 --> 01:09:21,328
Bagaimana jika Z-Bot menyerang kita?

1386
01:09:21,361 --> 01:09:23,230
Saat ini,
merekalah satu-satunya senjata kita yang layak

1387
01:09:23,263 --> 01:09:26,233
melawan Konvergensi Total,
baiklah?

1388
01:09:26,266 --> 01:09:28,670
Sampai mereka berhenti mendengarkan,
kita bisa menggunakannya.

1389
01:09:30,605 --> 01:09:31,939
Kami akan turun,

1390
01:09:31,973 --> 01:09:34,474
minta mereka menyamar
sebagai bank komputer...

1391
01:09:36,376 --> 01:09:38,813
dan kemudian mungkin bisa mengalahkan
hal ini sendiri.

1392
01:09:39,947 --> 01:09:41,348
- Baiklah?
- Oke.

1393
01:09:41,381 --> 01:09:42,315
Ayo pergi.

1394
01:09:49,023 --> 01:09:50,257
Di Sini.

1395
01:09:53,795 --> 01:09:54,729
Ayo pergi.

1396
01:09:59,867 --> 01:10:01,736
Astaga, panas sekali
di sini.

1397
01:10:01,769 --> 01:10:04,271
Pasti ada
terjadi baku tembak besar.

1398
01:10:04,304 --> 01:10:06,507
Beberapa daerah
masih membara.

1399
01:10:09,443 --> 01:10:11,813
Tidak ada udara
datang melalui.

1400
01:10:11,846 --> 01:10:13,313
Aku terbakar.

1401
01:10:13,346 --> 01:10:15,415
Ya, aku juga.

1402
01:10:15,449 --> 01:10:16,584
Dimana keamanannya
pada hal ini?

1403
01:10:16,617 --> 01:10:18,519
Apakah ini berhasil?

1404
01:10:18,553 --> 01:10:19,486
Ya, itu di sini.

1405
01:10:20,955 --> 01:10:22,590
Apakah kamu berpikir?
akan ada instruksi

1406
01:10:22,623 --> 01:10:24,257
ditempel di dinding
di gudang senjata?

1407
01:10:24,291 --> 01:10:25,660
Ya, kamu tahu?
Seharusnya ada.

1408
01:10:25,693 --> 01:10:27,528
Tidak ada militer
di sini.

1409
01:10:27,562 --> 01:10:30,230
Kami membutuhkan Ibu, Mark,
dan sekitar 500 tentara.

1410
01:10:31,999 --> 01:10:34,535
Seperti, 12 Q-Bot
baru saja berjalan masuk.

1411
01:10:34,569 --> 01:10:36,604
Saya pikir kita sudah selesai
waktu itu.

1412
01:10:36,637 --> 01:10:39,607
Apinya pasti sudah kabur
deteksi panas mereka.

1413
01:10:41,441 --> 01:10:42,610
Apa pun yang terjadi...

1414
01:10:43,745 --> 01:10:45,445
ada yang salah.

1415
01:10:45,479 --> 01:10:46,914
Ini tidak benar.

1416
01:10:49,083 --> 01:10:51,418
Apakah Z-Bots sudah siap?

1417
01:10:51,451 --> 01:10:54,889
Ya. Penyamaran mereka
sebagai bank komputer acak

1418
01:10:54,922 --> 01:10:56,389
pasti berhasil,
karena Q-Bots

1419
01:10:56,423 --> 01:10:57,859
juga tidak menembaki mereka.

1420
01:10:57,892 --> 01:10:59,627
Kalau begitu, kurasa
itu semua atau tidak sama sekali.

1421
01:10:59,660 --> 01:11:03,430
Sebaiknya banyak sekali
lebih dari itu.

1422
01:11:03,463 --> 01:11:05,900
Z-Bots, serang ruang server!

1423
01:11:09,003 --> 01:11:11,038
Trevor, Reena, diamlah.

1424
01:11:11,072 --> 01:11:13,941
Dengarkan aku! Server itu
bukan server biasa!

1425
01:11:13,975 --> 01:11:16,978
Itu telah diubah!
Ini sangat berbahaya!

1426
01:11:17,011 --> 01:11:18,746
Agnes,
mengebor dan membunuh formasi.

1427
01:11:20,681 --> 01:11:22,349
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja.

1428
01:11:22,382 --> 01:11:23,551
Kita perlu berjuang.

1429
01:11:23,584 --> 01:11:25,352
aku bersamamu.

1430
01:11:25,385 --> 01:11:26,687
Ayo pergi.

1431
01:11:30,958 --> 01:11:31,959
Kami menangkapmu, teman-teman!

1432
01:11:31,993 --> 01:11:32,960
aku keluar!

1433
01:11:35,495 --> 01:11:36,631
Turun!

1434
01:11:38,533 --> 01:11:39,934
Apa itu tadi?!

1435
01:11:39,967 --> 01:11:41,501
Kita harus mundur!

1436
01:11:48,876 --> 01:11:51,579
Q-Bots baru saja menggunakan EMP
untuk menonaktifkan Z-Bots kami!

1437
01:11:51,612 --> 01:11:52,547
Oh tidak.

1438
01:12:02,023 --> 01:12:04,725
- Bu, ayolah.
- Bergerak! Bergerak!

1439
01:12:04,759 --> 01:12:06,459
Aku tahu kalian akan berhasil.

1440
01:12:14,501 --> 01:12:16,804
Oke, kita perlu membangun
sebuah bom, bumi hangus.

1441
01:12:16,838 --> 01:12:18,005
Tidak ada waktu.

1442
01:12:18,039 --> 01:12:19,941
Z-Bot itu
kamu membawanya bersamamu,

1443
01:12:19,974 --> 01:12:21,843
mereka—mereka menyerang
server Q-Bot.

1444
01:12:21,876 --> 01:12:23,110
Pengkodean mereka sudah sangat tua

1445
01:12:23,144 --> 01:12:24,679
Q-Bot
tidak bisa menguasai mereka.

1446
01:12:24,712 --> 01:12:26,479
Kami memiliki pasukan Z-Bots.

1447
01:12:26,514 --> 01:12:28,015
Mereka ada di gudang
di gudang senjata.

1448
01:12:28,049 --> 01:12:30,084
Kami tidak dapat mengaktifkan
pasukan Z-Bots di sini.

1449
01:12:30,117 --> 01:12:32,385
- Itu bunuh diri.
- Kita kehabisan waktu.

1450
01:12:32,419 --> 01:12:35,723
Kita punya waktu 19 menit sampai semuanya
firewall di Bumi mati.

1451
01:12:35,756 --> 01:12:37,058
Kemudian setelah itu...

1452
01:12:37,091 --> 01:12:38,491
Setelah itu...

1453
01:12:38,526 --> 01:12:40,862
itu masih Konvergensi.

1454
01:12:40,895 --> 01:12:43,496
Jika kita gagal,
kita kembali ke bawah tanah,

1455
01:12:43,531 --> 01:12:45,432
dan kali ini, untuk selamanya.

1456
01:12:45,465 --> 01:12:48,102
Sekarang kalian berdua diamlah
ketika aku memberitahumu

1457
01:12:48,135 --> 01:12:49,971
kali ini, oke?
Apakah kamu mengerti aku?

1458
01:12:50,004 --> 01:12:51,772
Oke.

1459
01:12:51,806 --> 01:12:53,440
Aku mencintaimu.

1460
01:12:53,473 --> 01:12:54,909
Kami--Kami akan
kembali untukmu

1461
01:12:54,942 --> 01:12:57,511
segera
karena semuanya sudah jelas, oke?

1462
01:12:57,545 --> 01:12:59,547
Tanda.

1463
01:12:59,580 --> 01:13:01,616
Kamu berani sekali...

1464
01:13:01,649 --> 01:13:02,583
kalian berdua.

1465
01:13:03,651 --> 01:13:04,752
Kami dapat ini.

1466
01:13:06,453 --> 01:13:07,755
Tidak apa-apa.

1467
01:13:14,562 --> 01:13:16,463
Suara apa itu?

1468
01:13:18,065 --> 01:13:19,133
Itu kode jahat.

1469
01:13:20,935 --> 01:13:22,570
Ia mencoba untuk mengambil alih mereka.

1470
01:13:38,552 --> 01:13:41,122
- Tanda.
- Konvergensi Total tercapai.

1471
01:13:41,155 --> 01:13:43,791
Bunuh semua bahan organik.

1472
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
Sudah mencapai Konvergensi Total.

1473
01:13:52,499 --> 01:13:53,734
Reena!

1474
01:13:55,269 --> 01:13:57,171
Kita tidak bisa meninggalkan mereka begitu saja
di sana untuk mati.

1475
01:13:57,204 --> 01:13:58,806
Nah, tembak itu
tidak melakukan apa pun,

1476
01:13:58,839 --> 01:14:00,174
selain membuatnya kesal.

1477
01:14:00,207 --> 01:14:02,543
Jika kita bisa melampauinya...

1478
01:14:02,576 --> 01:14:04,946
ada jalan setapak
masih utuh di atas T.C.

1479
01:14:07,548 --> 01:14:08,749
Apa kamu?
akan melakukan hal itu?

1480
01:14:08,783 --> 01:14:09,750
T.C. sudah menyatu dengan sendirinya

1481
01:14:09,784 --> 01:14:11,018
dengan semua teknologi di Bumi.

1482
01:14:11,052 --> 01:14:12,119
Aku tidak tahu, Reena!

1483
01:14:12,153 --> 01:14:13,854
Mungkin itu senjata
Saya masih bisa menggunakannya!

1484
01:14:14,922 --> 01:14:16,123
Saya masih bisa menggunakannya!

1485
01:14:16,157 --> 01:14:17,892
Itu belum disita
oleh apa pun.

1486
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
Tidak, belum.

1487
01:14:19,293 --> 01:14:21,095
T.C. belum menyatu dengan sendirinya
dengan semua teknologi.

1488
01:14:21,128 --> 01:14:22,930
Ia mencoba menyatukan dirinya sendiri
dengan semua teknologi.

1489
01:14:22,964 --> 01:14:25,266
Tentu saja.
Ini bukan proses digital.

1490
01:14:25,299 --> 01:14:26,634
Ini adalah proses fisik.

1491
01:14:26,667 --> 01:14:28,636
Itu tidak terjadi
secara instan.

1492
01:14:28,669 --> 01:14:30,905
Apakah kita mengetahuinya secara pasti?

1493
01:14:30,938 --> 01:14:33,240
Itu akan bertentangan
hukum fisika.

1494
01:14:33,274 --> 01:14:34,842
T.C. telah mencapai,

1495
01:14:34,875 --> 01:14:36,177
menyelidiki, menangkap seluruh,

1496
01:14:36,210 --> 01:14:38,212
tapi--tapi itu butuh waktu.

1497
01:14:39,613 --> 01:14:41,215
Jadi, bagaimana kita melakukannya?
bangun ke jalan itu?

1498
01:14:44,218 --> 01:14:45,286
Lihat, ada jalan.

1499
01:14:47,154 --> 01:14:49,190
Baiklah. Oke.

1500
01:14:59,867 --> 01:15:00,868
Trevor!

1501
01:15:03,838 --> 01:15:06,240
Reena! Reena!

1502
01:15:13,080 --> 01:15:14,115
Reena. Ayo. Ayo.

1503
01:15:14,148 --> 01:15:15,750
aku mengerti kamu.
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

1504
01:15:15,783 --> 01:15:17,551
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
Ayo. Ayo.

1505
01:15:17,585 --> 01:15:19,086
- Reena, turun!
- Tangkap dia!

1506
01:15:19,120 --> 01:15:20,888
Pergi! Pergi! Pergi!

1507
01:15:20,921 --> 01:15:21,956
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

1508
01:15:21,989 --> 01:15:23,624
Pergi! Aku akan melindungimu!

1509
01:15:23,657 --> 01:15:25,559
Ayo! Ayo!

1510
01:15:25,593 --> 01:15:26,560
Markus, ayolah!

1511
01:15:26,594 --> 01:15:28,295
- Pergi sekarang!
- Kita harus pergi!

1512
01:15:30,698 --> 01:15:33,000
- Bu, Bu, Bu, kita harus pergi!
- Tanda!

1513
01:15:33,034 --> 01:15:34,135
Tanda!

1514
01:15:36,103 --> 01:15:37,338
- Bu, di sini. Ibu, Ibu...
- Ibu.

1515
01:15:37,371 --> 01:15:39,173
Anda harus turun.
Lindungi dirimu sendiri.

1516
01:15:39,206 --> 01:15:40,908
Kami tidak punya apa-apa lagi
untuk melindungi diri kita dengan,

1517
01:15:40,941 --> 01:15:42,977
kecuali Z-Bots, dan
mereka terhubung ke T.C.

1518
01:15:43,010 --> 01:15:45,713
Bisakah kita melindungi diri kita sendiri
di dalam Z-Bots,

1519
01:15:45,746 --> 01:15:47,148
kamu dan aku?

1520
01:15:47,181 --> 01:15:49,116
Mereka hanya terhubung
dengan sekumpulan kabel tipis,

1521
01:15:49,150 --> 01:15:50,117
tidak seperti singa.

1522
01:15:50,151 --> 01:15:51,285
Bahkan jika kita berada cukup dekat,

1523
01:15:51,318 --> 01:15:52,887
kita tidak punya apa-apa lagi
untuk meretasnya dengan,

1524
01:15:52,920 --> 01:15:54,255
tidak ada yang tersisa
untuk meledakkan mereka. Kami--

1525
01:15:54,288 --> 01:15:55,256
Ya, benar!

1526
01:15:56,824 --> 01:15:58,893
Kami menunjukkannya dengan pikiran kami.

1527
01:15:58,926 --> 01:16:01,829
Mereka memindai
jaringan saraf manusia, bukan?

1528
01:16:01,862 --> 01:16:03,697
Jadi mari kita berikan kepada mereka
sesuatu untuk dipindai.

1529
01:16:03,731 --> 01:16:05,266
Jadi apa?
Apa, kita membombardir mereka

1530
01:16:05,299 --> 01:16:06,801
dengan arahan apa pun
kita bisa memikirkan,

1531
01:16:06,834 --> 01:16:09,270
lalu apa? Lalu apa?
Kami--Bagaimana jika--

1532
01:16:09,303 --> 01:16:10,771
Bagaimana jika kita mati?

1533
01:16:10,805 --> 01:16:12,773
Lalu kita turun berayun.

1534
01:16:13,974 --> 01:16:14,909
Oke?

1535
01:16:17,378 --> 01:16:18,979
Kamu benar-benar adikku, ya?

1536
01:16:21,115 --> 01:16:22,683
aku cinta kalian berdua...

1537
01:16:23,751 --> 01:16:25,653
sangat banyak.

1538
01:16:27,221 --> 01:16:30,958
Aku sangat, sangat bangga padamu.

1539
01:16:48,275 --> 01:16:49,210
Oke.

1540
01:16:51,245 --> 01:16:53,247
Kami membuang ini
langsung ke Z-Bots.

1541
01:16:53,280 --> 01:16:54,982
Itu akan membuat mereka terkejut, bukan?

1542
01:16:55,015 --> 01:16:56,050
Itu pasti
tidak akan menghancurkan mereka,

1543
01:16:56,083 --> 01:16:57,918
tidak dengan T.C. dalam kendali.

1544
01:16:57,952 --> 01:16:59,286
Tapi ya. Ya.

1545
01:17:01,155 --> 01:17:02,089
Aku mencintaimu.

1546
01:17:04,225 --> 01:17:05,326
Ayo pergi.

1547
01:17:07,294 --> 01:17:08,629
Ayolah, Reena.

1548
01:17:22,910 --> 01:17:24,044
Anda siap?

1549
01:17:24,078 --> 01:17:25,412
Lemparkan mereka ke Z-Bots!

1550
01:17:25,446 --> 01:17:26,814
Buat lubang di punggung mereka!

1551
01:17:29,083 --> 01:17:30,885
Turun! Turun! Turun!

1552
01:17:30,918 --> 01:17:31,919
Sekarang adalah kesempatan kita!

1553
01:17:31,952 --> 01:17:32,887
Ayo pergi! Ayo pergi!

1554
01:17:39,360 --> 01:17:42,329
Z-Bot, sediakan radio suara
berfungsi ke Z-Bot yang berdekatan.

1555
01:17:44,265 --> 01:17:46,867
Z-Bot, sediakan radio suara
berfungsi ke Z-Bot yang berdekatan.

1556
01:17:48,402 --> 01:17:49,670
Reena, bisakah kamu mendengarku?

1557
01:17:51,005 --> 01:17:52,473
Reena, bisakah kamu mendengarku?

1558
01:17:52,507 --> 01:17:54,808
Trevor? Aku bisa mendengarmu.

1559
01:17:58,345 --> 01:17:59,880
Temukan elektroda itu,

1560
01:17:59,914 --> 01:18:02,249
yang ada di sirkuit Z-Bot
kolonel menunjukkan kepada kita.

1561
01:18:02,283 --> 01:18:03,918
saya sedang mencari.

1562
01:18:05,452 --> 01:18:06,787
Sepertinya aku menemukannya.

1563
01:18:07,988 --> 01:18:10,724
Ohh. Itu sangat aneh.

1564
01:18:10,758 --> 01:18:11,992
Reena, ada apa?
Apa itu?

1565
01:18:14,762 --> 01:18:15,896
Reena, apa?!

1566
01:18:15,930 --> 01:18:19,066
A-aku bisa merasakan, seperti, ini...

1567
01:18:19,099 --> 01:18:21,235
arus informasi
melewati otakku.

1568
01:18:22,537 --> 01:18:25,206
Itu--Itu ada di dalam kepalaku.

1569
01:18:25,239 --> 01:18:27,341
Saya melihat apa yang dilihatnya.

1570
01:18:28,909 --> 01:18:31,378
Trevor, kamu punya
untuk melawannya.

1571
01:18:31,412 --> 01:18:33,180
saya sedang mencoba.

1572
01:18:33,214 --> 01:18:35,115
Saya pikir saya bisa mengendalikannya.

1573
01:18:38,452 --> 01:18:41,288
Saya tidak dapat melewatinya
kepada yang lain.

1574
01:18:41,322 --> 01:18:44,291
Seluruh sistem
menolaknya. Ohh!

1575
01:18:44,325 --> 01:18:46,360
Ini sedang mencoba
untuk mengambil alih pikiranku!

1576
01:18:46,393 --> 01:18:48,028
Saya juga.

1577
01:18:48,062 --> 01:18:50,164
Teruslah berpikir
dari seluruh pasukan

1578
01:18:50,197 --> 01:18:52,099
berbalik melawan T.C., oke?

1579
01:18:52,132 --> 01:18:53,367
Saya akan mencoba lagi.

1580
01:18:58,540 --> 01:19:02,009
Ini mencoba mengejutkanku
ke dalam ketidaksadaran.

1581
01:19:02,042 --> 01:19:03,545
Tidak ada gunanya.

1582
01:19:05,446 --> 01:19:07,549
Trevor, aku bisa merasakannya.

1583
01:19:07,582 --> 01:19:10,884
Robot singa lainnya
sedang menuju ke arah kita.

1584
01:19:10,918 --> 01:19:13,020
Mereka datang dari mana-mana.

1585
01:19:13,053 --> 01:19:14,888
Mereka tahu apa yang kami lakukan.

1586
01:19:14,922 --> 01:19:16,257
saya bisa membaca
arahan T.C.

1587
01:19:16,290 --> 01:19:17,559
Ia tahu kita ada di sini, Reena.

1588
01:19:17,592 --> 01:19:19,393
Ia tahu kita bersembunyi
di dalam--

1589
01:19:19,426 --> 01:19:20,928
Z-Bot.

1590
01:19:22,863 --> 01:19:24,932
Ia mencoba membunuhku.

1591
01:19:28,068 --> 01:19:29,571
Ayolah, bajingan!

1592
01:19:29,604 --> 01:19:32,473
Bawa aku! Bawa aku!

1593
01:19:32,507 --> 01:19:35,876
Reena, kita perlu menciptakan
lingkaran umpan balik.

1594
01:19:35,909 --> 01:19:37,444
Kita bisa mengulang sirkuitnya
kembali pada dirinya sendiri,

1595
01:19:37,478 --> 01:19:40,347
seperti EMP Ibu.

1596
01:19:40,381 --> 01:19:42,449
Kita perlu menyentuh
kepala Z-Bot menyatu.

1597
01:19:42,483 --> 01:19:44,918
- Apa?
- <i>Reena, kita perlu menyentuh</i>

1598
01:19:44,952 --> 01:19:47,288
kepala Z-Bot menyatu,
seperti yang kita lakukan ketika kita masih kecil.

1599
01:19:47,321 --> 01:19:50,391
Pikiran dan emosi manusia
mengalir dalam satu lingkaran.

1600
01:19:50,424 --> 01:19:54,028
Ini adalah proses yang T.C.
tidak mungkin mengerti.

1601
01:19:58,065 --> 01:19:59,933
Pikirkan tentang Ibu, oke?

1602
01:19:59,967 --> 01:20:01,035
Pikirkan tentang kami.

1603
01:20:02,102 --> 01:20:04,606
Rasa sakitnya terlalu parah.

1604
01:20:04,639 --> 01:20:06,407
Bernapas saja.

1605
01:20:06,440 --> 01:20:08,208
Reena, bernapaslah.

1606
01:20:08,242 --> 01:20:10,110
Fokus pada suaraku.

1607
01:20:10,144 --> 01:20:11,945
Pikirkan tentang kami
ketika kita masih kecil.

1608
01:20:11,979 --> 01:20:13,314
Bernapas saja.

1609
01:20:13,347 --> 01:20:14,848
Reena, bernapaslah.

1610
01:20:14,882 --> 01:20:16,917
Fokus pada suaraku.

1611
01:20:16,950 --> 01:20:19,119
Oke, aku bernapas.

1612
01:20:20,954 --> 01:20:22,489
Aku sedang memikirkan Ibu.

1613
01:20:24,024 --> 01:20:25,225
Aku sedang memikirkan kapan Bu

1614
01:20:25,259 --> 01:20:27,127
biasa bermain bersama kami
di halaman belakang.

1615
01:20:28,896 --> 01:20:30,998
Aku sedang memikirkan Ayah.

1616
01:20:31,031 --> 01:20:33,267
Pikirkan tentang Ayah, Trev.

1617
01:20:37,605 --> 01:20:40,874
T.C. tidak bisa di bawah--
memahami proses ini.

1618
01:20:40,908 --> 01:20:42,644
Itu tidak bisa dimengerti
arahan ini.

1619
01:20:42,677 --> 01:20:44,345
Ia tidak mengerti
rasa sakit atau ketakutan.

1620
01:20:48,982 --> 01:20:50,518
Atau cinta.

1621
01:20:53,621 --> 01:20:54,622
Aku mencintaimu, Bu.

1622
01:20:57,291 --> 01:20:59,059
Aku mencintaimu, Ayah.

1623
01:21:07,134 --> 01:21:08,936
Reena. Reena!

1624
01:21:10,971 --> 01:21:11,972
Reena!

1625
01:21:14,007 --> 01:21:16,176
Apakah sudah hilang?

1626
01:21:16,210 --> 01:21:17,444
Apakah sudah mati?

1627
01:21:19,681 --> 01:21:20,981
Seluruh tempat telah hilang.

1628
01:21:23,050 --> 01:21:26,253
Tidak ada satu koneksi pun
tersisa ke server utama.

1629
01:21:26,286 --> 01:21:29,923
Itu terus bersepeda
emosi kita berulang kali.

1630
01:21:29,957 --> 01:21:32,594
Sampai meleleh
seluruh sistem.

1631
01:21:34,328 --> 01:21:35,597
Mama.

1632
01:21:35,630 --> 01:21:36,964
- Reena.
- Mama!

1633
01:21:36,997 --> 01:21:38,031
- Mama!
- Mama!

1634
01:21:38,065 --> 01:21:39,433
Mama! Kemarilah!

1635
01:21:39,466 --> 01:21:41,603
I got--I got you. aku mengerti kamu.

1636
01:21:44,471 --> 01:21:46,641
Kami menang. Kami berhasil.
Kami menang. We destroyed it.

1637
01:21:46,674 --> 01:21:48,008
Aw, I love you.

1638
01:21:49,076 --> 01:21:51,345
Aku sangat bangga padamu.

1639
01:21:51,378 --> 01:21:52,614
Keduanya!

1640
01:21:52,647 --> 01:21:54,616
Aku sangat bangga padamu.

1641
01:22:01,656 --> 01:22:02,923
Tunggu.

1642
01:22:09,129 --> 01:22:10,431
Itu adalah antarmuka suara.

1643
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Z-Bot, arahan dasar?

1644
01:22:17,104 --> 01:22:19,072
Baseline: world repair.

1645
01:22:19,106 --> 01:22:21,576
Fungsi: melindungi umat manusia.

1646
01:22:24,679 --> 01:22:25,946
Kami menang.

1647
01:22:28,148 --> 01:22:29,584
Ini sudah berakhir.

1648
01:22:34,455 --> 01:22:36,390
Where's Mark?

1649
01:22:38,526 --> 01:22:41,696
Terakhir kali aku melihatnya, dia
mendorong kita ke tempat yang aman.

1650
01:22:41,729 --> 01:22:44,097
- Tanda!
- Tanda!

1651
01:22:44,131 --> 01:22:45,466
- Tanda!
- Tanda!

1652
01:22:45,499 --> 01:22:46,534
There's a rifle!

1653
01:22:48,068 --> 01:22:49,571
Hey, this is his.
This is his!

1654
01:22:51,271 --> 01:22:53,440
Dia tidak akan berbaring begitu saja
dan mati. He'd fight.

1655
01:22:53,474 --> 01:22:55,275
Tanda!

1656
01:22:55,309 --> 01:22:56,443
Hei, hei, ini!

1657
01:22:57,745 --> 01:22:59,046
Dia ada di sini!

1658
01:22:59,079 --> 01:23:00,414
Hati-hati. Dia masih hidup!

1659
01:23:03,383 --> 01:23:04,619
Ya ampun--Di mana--

1660
01:23:04,652 --> 01:23:06,721
Mudah. Tenang, sayang.

1661
01:23:06,754 --> 01:23:08,656
Mudah.

1662
01:23:08,690 --> 01:23:10,157
Di mana mereka? Dimana--

1663
01:23:13,393 --> 01:23:15,429
Tidak ada lagi dari mereka.

1664
01:23:15,462 --> 01:23:17,397
Kami mendapatkannya...

1665
01:23:18,465 --> 01:23:19,500
semuanya.

1666
01:23:20,735 --> 01:23:21,669
Kami menang.

1667
01:23:24,071 --> 01:23:25,005
Untuk ibu.

1668
01:23:27,441 --> 01:23:28,710
Untuk Mark Oros.

1669
01:23:33,748 --> 01:23:35,182
Untukmu.

1670
01:23:36,450 --> 01:23:38,085
Kemarilah. Kemarilah.